1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:11,233 --> 00:03:14,485
Tak. Tak, Gabe'u. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
4
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
To nie jest ryzyko. To odrodzenie.
5
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Słuchaj, największy błąd jaki kiedykolwiek popełniłem
6
00:03:19,783 --> 00:03:23,160
wyprzedawał części Stackin' Hits
na pierwszym miejscu.
7
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Tak.
8
00:03:24,663 --> 00:03:28,791
Tak, wszystko to przyszło do mnie wczoraj wieczorem.
Pieniądze, wykup, głosowanie.
9
00:03:28,792 --> 00:03:32,712
To nie koniec.
To szansa na nowy początek.
10
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Kiedy Bóg daje ci szansę
aby zacząć nowy początek, musisz to przyjąć.
11
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
Nie mówisz Bogu: „Nie”. Ty po prostu...
12
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
Bierzesz to i sprawiasz, że działa.
13
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
Tak. Tak. Tak. Tak. Tak.
14
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Prawidłowy. Cokolwiek musi tam być.
Jesteś mądrym facetem.
15
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
Dlatego płacę ci 5%. Nieważne
musi tam być, ty go tam umieścisz.
16
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Poproszę Paula, żeby to odebrał w ciągu godziny.
17
00:03:56,153 --> 00:03:59,447
To prawda. Tak, tak.
18
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
To wszystko. To wszystko, to wszystko.
W porządku.
19
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Dobry. Dobry. Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze.
20
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
To piękny dzień.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Oto ona.
22
00:04:21,345 --> 00:04:23,596
- Dzień dobry, panie King.
- Świetny poranek.
23
00:04:23,597 --> 00:04:25,848
- Wychodzisz już?
- Mogę poczekać.
24
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
Umówiłem się na wcześniejsze spotkanie, ale to może poczekać.
25
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
- Ja też mam gdzie być, wiesz.
- Jaka to okazja?
26
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Mam to Muzeum Studio w Harlemie
obiad pokładowy.
27
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
- Och, racja.
- Obiecuję to samo
28
00:04:35,943 --> 00:04:39,195
- pół miliona dolarów, które zrobiliśmy w zeszłym roku.
- Czy możemy z tym poczekać?
29
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Dawid, wiesz
Jestem prezesem zarządu.
30
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
A może na razie mniejszy czek?
31
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Co się dzieje?
32
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Nic. Musimy po prostu zachować rzeczy
mocno i na teraz.
33
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
- "Już teraz"? To brzmi dla mnie źle.
- Dobra.
34
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Zawsze wspieraliśmy
młodzi, czarni artyści.
35
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
Jestem pewien, że nasza siostra Thelma
36
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
wiesz, da nam okres karencji,
zawróćmy.
37
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
- Masz rację.
- Tak, jeśli zajdzie taka potrzeba.
38
00:05:01,677 --> 00:05:03,761
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.
39
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
„Dobrze, dobrze, dobrze” – do kiedy?
40
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
Do czasu, kiedy sprzedasz Stackin' Hits?
41
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- Trey, musimy iść!
- Idę.
42
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Twoja matka mi daje
tutaj trzeci stopień.
43
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
- Nie mogłem znaleźć mojej opaski.
- Tak, naprawdę powinieneś o tym zapomnieć.
44
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
O czym ci mówiłem
nosić te kolory w moim domu?
45
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Wiesz, to jest... Nie mogę nawet tego powiedzieć.
46
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
- Boston Celtics?
- Ta drużyna jak... Celtics!
47
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Wyszedłem.
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
Zwijać się.
49
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
- Idę.
- Muszę iść.
50
00:05:38,255 --> 00:05:40,339
- Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.
51
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Graj mocno. Graj mądrze.
52
00:05:49,892 --> 00:05:51,684
Lubisz grać?
53
00:05:51,685 --> 00:05:53,644
- Czy uprawiam hazard? Nie.
- Grasz?
54
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
Założę się, że nie możesz wyłączyć tego telefonu
przez pięć minut.
55
00:05:57,316 --> 00:05:59,275
- Ile płacisz?
- Ile masz?
56
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
To za mało, żeby się z tobą obstawiać.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
Ile godzin dziennie nad tym pracujesz?
58
00:06:03,447 --> 00:06:05,239
- Nie wiem.
- OK, zgadnij.
59
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Przybliżony. Wiesz, boisko do gry.
60
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
Ballpark, prawdopodobnie powiem pięć godzin.
61
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
W porządku. Pięć godzin na telefonie,
dziesięć godzin snu,
62
00:06:15,918 --> 00:06:17,543
trzy godziny jedzenia,
63
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
i dwie minuty ze swoją dziewczyną.
64
00:06:20,631 --> 00:06:22,465
Nie sądzisz, że to trochę przesada?
65
00:06:22,466 --> 00:06:24,759
- Pięć godzin?
- Muszę zdobyć więcej obserwujących.
66
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Aby mieć naśladowców, musisz przewodzić.
Dokąd ich prowadzisz?
67
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Po prostu pytam. Dokąd prowadzisz?
68
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
- Do ziemi obiecanej.
- Och, tak? Wow.
69
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
Jesteś teraz kaznodzieją?
Prowadzisz ich do ziemi obiecanej?
70
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Czekaj, jakie pisma im dajesz?
„Nie będziesz słuchał złej muzyki”?
71
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Po prostu rób, co powiedział twój ojciec.
Wyłącz to, synu.
72
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
To nie jest ziemia obiecana.
My na Ziemi. Wyłącz to.
73
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
- Muszę skręcić...
- Wyłącz telefon. Dawid tak powiedział.
74
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
Albo cię powalę
z zemstą i...
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Teraz jest zły. On jest szalony.
76
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
- Moje dziecko jest wściekłe. Tak, wściekł się.
- Chodź, stary.
77
00:07:13,559 --> 00:07:16,519
Czy dostałeś szansę
słuchać już Suli?
78
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
- Sula kto?
- No, chodź, tato.
79
00:07:18,272 --> 00:07:22,275
To ta krótka, którą ci założyłem
playlistę, którą musisz znać i której musisz posłuchać.
80
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
No dalej.
81
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Więc dziewczyny DM do ciebie
żebym ich wysłuchał?
82
00:07:31,201 --> 00:07:34,453
To jedna z korzyści. Co mogę powiedzieć?
Rozumiem to tak.
83
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
- Tak to ująłeś, co?
- Aha.
84
00:07:36,331 --> 00:07:38,624
Jaka ona jest, ta Sula?
85
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Ona jest świetna. Ona potrafi śpiewać.
86
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Pisze własne piosenki.
87
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Wygląda jak
bardziej „jasnoskóra” Zendaya.
88
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
„Jasnoskóra” Zendaya?
89
00:07:48,886 --> 00:07:50,428
Musisz ją wkrótce wysłuchać,
90
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
bo mam się podłączyć
w ten weekend.
91
00:07:53,098 --> 00:07:56,142
- Masz na myśli, "podłączyć się"?
- Nie, nie "podłącz", połącz.
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,270
Po prostu się podłącz,
jak legalne spotkanie biznesowe.
93
00:07:59,271 --> 00:08:01,647
Chcesz, żebym ją posłuchał
ponieważ potrafi śpiewać,
94
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
czy chcesz, żebym ją posłuchał
bo ją lubisz?
95
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
- Tak, oba.
- OK, OK, OK.
96
00:08:08,322 --> 00:08:10,615
Cóż, posłucham jej.
Zaraz jak wyjdę zaczerpnąć powietrza.
97
00:08:10,616 --> 00:08:12,867
„Zwalniamy, dmuchamy. Drzemamy, przegrywamy”.
98
00:08:12,868 --> 00:08:15,369
Tak straciliśmy ostatniego artystę,
i to są Twoje słowa.
99
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Daj mi tylko coś, co mógłbym jej powiedzieć.
Po prostu cokolwiek.
100
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
posłucham...
101
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
kiedy wyjdę zaczerpnąć powietrza.
102
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
Tata, wiesz,
Stackin' Hits Records to także moje dziedzictwo.
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
Ten tydzień będzie poświęcony Twojemu talentowi,
104
00:08:35,307 --> 00:08:37,307
twoje nastawienie i twoje umiejętności.
105
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Najważniejsze jest Twoje nastawienie.
106
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Nie przynoś złego nastawienia
do tej siłowni.
107
00:08:42,231 --> 00:08:45,441
- Trener Fox prowadzi trudny statek.
- Tak, za ciasno.
108
00:08:45,442 --> 00:08:48,152
Nie. Tak właśnie jest.
Tak właśnie powinno być.
109
00:08:48,153 --> 00:08:50,821
- Proszę, panie King. Dostanę to.
- W porządku.
110
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
- Dzień dobry, Davidzie.
- Co powiedziałeś?
111
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- Dzień dobry, panie King.
- Dzień dobry, mały Kyle.
112
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
- Tak.
- Dobra. Tak, OK.
113
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
- Co się dzieje, stary?
- Yo, co się dzieje, stary?
114
00:09:02,751 --> 00:09:04,418
- Witam, panie King.
- Tak, proszę pana.
115
00:09:04,419 --> 00:09:06,754
- Czy to moja opaska?
- Tak. Zostawiłeś to w mojej szafie.
116
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
- Właśnie to wziąłem.
- OK, OK.
117
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
- W porządku. Jak się masz?
- Jestem dobry.
118
00:09:10,801 --> 00:09:13,886
- W porządku. Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
- Nie mogę się doczekać kolejnej sesji obozu letniego.
119
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
Zobaczymy, czy uda nam się sprowadzić tutaj Treya i Kyle'a
przekazać komuś innemu niż sobie nawzajem.
120
00:09:17,766 --> 00:09:20,768
- Powodzenia.
- Gdzie mam położyć swój sprzęt?
121
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
Torby przy trybunach,
ale w tym roku żadnych telefonów.
122
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję. Biżuteria też.
123
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
Popracujemy nad Twoimi uchwytami,
nie Twoje rolety z najważniejszymi wydarzeniami TikTok.
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Włóż to do skrytki.
Dostaniesz to pod koniec dnia.
125
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Włóczysz się, prawda?
126
00:09:34,825 --> 00:09:36,659
Muszę jechać do biura.
Wyszło coś ważnego.
127
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Paul mnie odbierze.
128
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
Obiecuję, obiecuję
Będę tu jutro.
129
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Powiedziałeś mi wczoraj wieczorem
miałeś przyjść.
130
00:09:41,999 --> 00:09:43,541
Jutro. To obietnica.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Włożę to do skrytki.
132
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
- Twoje też zamykają?
- Oczywiście.
133
00:09:48,297 --> 00:09:50,631
- W porządku, kocham cię, tato.
- Kocham cię bardziej.
134
00:09:50,632 --> 00:09:54,343
- Masz tam dwóch świetnych młodych mężczyzn.
- Tak. Chrześniak i syn.
135
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
- Fiolet i złoto.
- Prawie mnie zmusiłeś, żeby to powiedzieć.
136
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
- Pomarańczowy i niebieski, prawda?
- Pospiesz się.
137
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Hej, my mamy 17, wy macie dwa!
138
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Zielony to mój kolor, wiesz co mam na myśli?
139
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
- Gdzie idziesz?
- Ile masz z 17?
140
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
Mam trzy.
Ale to lepsze niż dwa.
141
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
Masz mnie.
142
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Dotarłeś do mnie o 15. W porządku.
143
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
Hej! Co wy wszyscy robicie?
Wejdź na bazę!
144
00:10:14,031 --> 00:10:17,366
Oboje, chodźmy.
Jak myślisz, co to jest?
145
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
- Przepraszam, trenerze.
- Myślisz, że to cyrk?
146
00:10:19,286 --> 00:10:22,079
- Nie, proszę pana.
- Trey, Kyle, w dół, w dół.
147
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Iść!
148
00:10:24,499 --> 00:10:27,126
Masz na sobie Jordany.
Co by powiedział Michał?
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
- Kim jest Michael?
- Kim jest Michael?
150
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
Szybciej, jedziemy! Szybciej!
151
00:10:40,349 --> 00:10:41,682
- Król.
- Tak.
152
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
- Tak. Moja wina. Ruch drogowy.
- Tak.
153
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Pozwól mi wbiec naprawdę szybko
i pożegnaj się z Kylem.
154
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
W porządku,
zobaczymy się po powrocie.
155
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Cholera!
156
00:10:54,530 --> 00:10:57,240
To wszystko, co mi dał.
157
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
Stwierdził, że wszystkie oświadczenia są w porządku,
a formalna oferta znajduje się na samym końcu.
158
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
- Wszystko tam?
- Tak. To po prostu dziwne
159
00:11:07,543 --> 00:11:11,754
widzieć całe twoje życie
zredukowane do serii liczb.
160
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
przekraczam.
161
00:11:13,173 --> 00:11:17,844
NYSID
162
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Twoje liczby bardziej mi się podobają.
163
00:11:19,513 --> 00:11:21,097
Co jeszcze Gabe powiedział?
164
00:11:21,098 --> 00:11:24,767
Powiedział: „Dawid jest oficjalnie
najbardziej szalony klient, jakiego kiedykolwiek miałem
165
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
- za próbę zrobienia tego.
- Tak? Co myślisz?
166
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
- Nazywam się Bennett i mnie w tym nie ma.
- Nie, nie.
167
00:11:30,274 --> 00:11:33,150
- Mam na imię Paweł i nie mogę dzwonić.
- Chodź teraz.
168
00:11:33,151 --> 00:11:36,737
Jesteś potentatem, ja kieruję pojazdem.
Jestem tylko człowiekiem obok mężczyzny.
169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
A twoja siostra ma na imię Ruth, prawda?
Więc powiedz prawdę.
170
00:11:39,867 --> 00:11:42,243
Jeśli chodzi o poważną wskazówkę,
co myślisz? Poważnie.
171
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Słuchać,
albo budujesz, albo niszczysz, ukochany.
172
00:11:46,123 --> 00:11:48,833
Myślę, że musisz być trochę szalony
czasami na tym świecie
173
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
aby dostać to, czego chcesz.
174
00:11:52,129 --> 00:11:53,254
Doceniam cię, bracie.
175
00:11:53,255 --> 00:11:55,256
Nowe miksy czy nastrojowa muzyka?
176
00:11:55,257 --> 00:11:57,633
- Potrzebuję tematu.
- Muzyka tematyczna.
177
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
- Muzyka tematyczna.
- Temat.
178
00:13:09,665 --> 00:13:13,000
- Znowu ty? Nie zrobimy tego dzisiaj.
- Wszystko w porządku, Luther. Znowu ty?
179
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
- Sześćdziesiąt sekund.
- Szybka 60. Śmiało. Iść.
180
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
Słyszałeś dobre słowo?
181
00:13:18,090 --> 00:13:20,466
Och, jestem wolny jak ptak
182
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
Och, mam to, czego potrzeba
183
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
Nie możesz popełnić błędu
184
00:13:25,848 --> 00:13:30,893
Kiedy upadłeś na większe bestie
Jestem chórem, który śpiewa
185
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
Jestem najlepszy w królestwie
186
00:13:33,605 --> 00:13:36,274
A ty jesteś królem
187
00:13:36,275 --> 00:13:41,404
Strażnik braci
Rozstanie mórz
188
00:13:41,405 --> 00:13:46,534
Potrzebujesz tylko cudu
Zrobione ze mnie
189
00:13:46,535 --> 00:13:51,789
Jeśli wystarczy jedna minuta
że wykorzystam Twój czas
190
00:13:51,790 --> 00:13:57,128
Tobie poświęcę każdą linijkę
191
00:13:57,129 --> 00:14:02,592
Jeśli to moja ostatnia szansa
Pokornie błagam
192
00:14:02,593 --> 00:14:09,266
Jego Wysokość Król Dawid
Sir Dawid Król
193
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Dawid, Dawid, proszę pana.
194
00:14:14,563 --> 00:14:17,648
Ta Marisol Cepeda. To młoda dama
z Boogie Down Bronx.
195
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- Spotkanie z tobą to spełnienie marzeń.
- Moja przyjemność.
196
00:14:19,902 --> 00:14:21,444
Wychowałem się na twojej pracy z Mariah.
197
00:14:21,445 --> 00:14:23,779
Śpiewa jak ona i rapuje też, proszę pana.
Ona stanowi podwójne zagrożenie.
198
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
Dobrze, dobrze.
Z której części Bronksu pochodzisz?
199
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Fordhama i Davidsona.
200
00:14:26,617 --> 00:14:28,618
- Proszę bardzo. Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
- Tak.
201
00:14:28,619 --> 00:14:30,786
- Ja też mam taką nadzieję, panie King.
- Możesz mi mówić David.
202
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
- Nie musisz mówić do mnie Panie King.
- Mam taką nadzieję, Davidzie.
203
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
OK, podoba mi się to.
To nic złego, że się denerwujesz.
204
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
Wszystko w porządku. Lubię ją.
205
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
- Trzymam cię za tę obietnicę.
- OK, założę się, że tak.
206
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Mam kolejne spotkanie.
Miło było cię poznać.
207
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
- Dzień dobry, Julie.
- Dzień dobry, panie King.
208
00:14:49,473 --> 00:14:50,974
- Dawid.
- Hej.
209
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Dostałem SMS-a w sprawie nowej piosenkarki Suli.
210
00:14:55,771 --> 00:14:58,147
Tak, tak.
Mój syn mówi, że to kolejna wielka rzecz.
211
00:14:58,148 --> 00:15:01,150
- Zaprosisz ją na spotkanie?
- Kiedy znajdę czas.
212
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Zanim znajdziesz czas, Stray Dog
Przedsiębiorstwa nas wykupią.
213
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Obserwuj mnie.
214
00:15:10,202 --> 00:15:13,329
Wiem, co powiesz
zanim to powiesz.
215
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
„To coś więcej niż tylko firma wodna”.
216
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
To nie tylko firma zajmująca się wodą.
217
00:15:19,253 --> 00:15:21,629
Są spółką holdingową.
Zagraniczny konglomerat.
218
00:15:21,630 --> 00:15:24,423
Czy zależy im na marce,
Stackin' Hits Records?
219
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Czy zależy im na dziedzictwie?
220
00:15:25,926 --> 00:15:27,718
Gdyby było im to obojętne,
dlaczego umowa jest na stole?
221
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
W chwili, gdy nas wykupią,
222
00:15:30,097 --> 00:15:33,015
usuną wszystkich nowych artystów
staraliśmy się rozwijać.
223
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Wypróbują cały nasz katalog
za reklamy tamponów i Viagry.
224
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Wycisną każdą kroplę
czarnej kultury i integralności artystycznej
225
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
które spędziłem przez ostatnie 25 lat
mojego życia, które próbuję zbudować.
226
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
I nawet nie mówię o...
Jak to nazywasz?
227
00:15:51,535 --> 00:15:54,787
AI, IA i AEIOU.
228
00:15:54,788 --> 00:15:59,125
Czy obchodzi ich muzyka, Patrick?
O naszej muzyce?
229
00:15:59,126 --> 00:16:01,377
- Sztuczna inteligencja to przyszłość muzyki, David.
- Tak?
230
00:16:01,378 --> 00:16:06,966
Maszyny tworzące muzykę
bez duszy i bez serca.
231
00:16:06,967 --> 00:16:09,760
- Chcą cię zatrzymać jako doradcę.
- Założę się, że tak.
232
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- David, to dużo pieniędzy.
- Wiem, że to dużo pieniędzy.
233
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
- Czy ty? Naprawdę?
- Tak! Tak!
234
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Jeśli to zrobimy,
235
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
oboje odejdziemy
z bardzo pokaźną sumą.
236
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
Życie to coś więcej
niż tylko zarabianie pieniędzy.
237
00:16:27,613 --> 00:16:29,989
Jest uczciwość.
Jest to, na czym stoisz.
238
00:16:29,990 --> 00:16:31,365
Jest to, w co naprawdę wierzysz.
239
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
Wierzę w podstawowy fakt, że tak
nie bez powodu nazywa się biznesem muzycznym.
240
00:16:34,995 --> 00:16:37,413
„Biznes” to słowo klucz.
241
00:16:37,414 --> 00:16:39,790
Nie wszystkie pieniądze są dobre, Patrick.
242
00:16:39,791 --> 00:16:41,959
Wiem, co zrobisz.
Będziesz głosował na tak
243
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
jeśli chodzi o głosowanie, prawda?
244
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Tak. Moim zdaniem czas na sprzedaż.
245
00:16:49,176 --> 00:16:50,718
Zgadzam się. Sprzedaj mi to.
246
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
- Co?
- Sprzedaj mi.
247
00:16:53,764 --> 00:16:55,389
Co to jest?
248
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
To dokument finansowy.
249
00:16:57,518 --> 00:16:59,602
Perspektywa w Stackin' Hits Records.
250
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
Poprosiłem Gabe'a o napisanie formalnej oferty
żebym wykupił twoje akcje.
251
00:17:04,942 --> 00:17:06,817
- Chcesz mnie wykupić?
- Tak.
252
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
Tę samą ofertę, którą dostaniesz od Stray Dog.
253
00:17:08,612 --> 00:17:11,364
A jeśli mam Twoje udziały,
Mogę kontrolować głosowanie.
254
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
Rozumiesz działalność firmy.
255
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
- Rozmawiałeś z resztą zarządu?
- Nie.
256
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
Jeśli nie chcesz ich wypełniać, dlaczego
czy na początku sprzedawałeś pięć lat temu?
257
00:17:18,747 --> 00:17:20,998
W tamtym czasie
Myślałem, że to lukratywny interes,
258
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
i był to kosztowny błąd.
Przepraszam.
259
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Moja firma podupada
od tego czasu
260
00:17:25,963 --> 00:17:28,506
i próbuję odzyskać kontrolę.
261
00:17:28,507 --> 00:17:31,509
I staram się, żeby było cicho
bo jeśli powiem Alexowi,
262
00:17:31,510 --> 00:17:34,387
pójdą na drugą stronę ulicy do Stray Dog
i uzyskaj lepszą ofertę,
263
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
i wiesz, że nie mogę z nimi konkurować
na wojnie licytacyjnej.
264
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
- Patryk, powiedz tak.
- Nie, nie, Davidzie.
265
00:17:41,937 --> 00:17:45,481
- Nie, nie, nie, nie. To nie jest w porządku.
- Powiedz tak. Powiedz tak.
266
00:17:45,482 --> 00:17:48,025
To nie musi wydawać się właściwe.
Prawo zależy od twojego punktu widzenia,
267
00:17:48,026 --> 00:17:51,487
i przyszedłem do ciebie, bo myślałem
podzielaliśmy ten sam punkt widzenia.
268
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Chyba się myliłem.
269
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Powiedz tak.
270
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Zawrzyj umowę.
271
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Powiedz tak. Powiedz tak.
272
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Powiedz tak.
273
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Czy możesz przygotować pieniądze
przed głosowaniem?
274
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Tak, możemy.
275
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Dziękuję. Dziękuję, bracie.
276
00:18:30,319 --> 00:18:33,487
Nie, mam cię, ale ty nie rozumiesz mnie.
Powiedziałem, że jeśli zlikwidujemy cały...
277
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
- Panie King, ma pan paczkę.
- Jeżeli zlikwidujemy całe konto,
278
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
co nam to pozostawia?
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
To wszystko?
280
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
W porządku, w porządku.
W porządku, pociągnij za spust.
281
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
- Pociągnij za spust.
- Będę na swoim stanowisku.
282
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
- Dobra. Pam, jesteś tutaj?
- Jestem w kuchni.
283
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
- Co robisz w domu?
- Mam świetną wiadomość.
284
00:18:51,173 --> 00:18:53,758
- Powiedz.
- Wykupywanie płyt Stackin' Hits.
285
00:18:53,759 --> 00:18:55,301
Odkupujesz Stackin' Hits Records?
286
00:18:55,302 --> 00:18:56,844
Na razie tylko pakiet kontrolny.
287
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
- W ten sposób będę mógł zawetować tę sprzedaż.
- Poczekaj chwilę, ty...
288
00:19:02,226 --> 00:19:04,519
Powiedziałeś całą tę umowę
było dobrym posunięciem. To...
289
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
Mam na myśli, że zwolniłbyś.
Żebyśmy wyszli z tego wyścigu szczurów.
290
00:19:07,439 --> 00:19:10,149
Że będziemy więcej podróżować
pewnego razu Trey poszedł do college'u.
291
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
- Zmieniłem zdanie.
- Gdy?
292
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
Kiedy zdałem sobie sprawę, że już o to chodziło
porzucić tę samą rzecz
293
00:19:15,739 --> 00:19:18,991
że odebrałem sobie całe dorosłe życie
próbuje budować.
294
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
Czy dlatego nie chciałeś, żebyśmy pisali?
ten czek do Muzeum Studio dzisiaj?
295
00:19:23,205 --> 00:19:26,541
Dlatego się z tobą ożeniłem, dziewczyno.
I przepraszam, że ci nie powiedziałem.
296
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
Wtedy nawet nie byłem tego pewien.
297
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Próbowałem przekonać Patricka
głosować przeciw,
298
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
ale po prostu nie miał wizji.
299
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
Skąd weźmiemy pieniądze?
300
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
To trudna część.
Weźmiemy pożyczkę na penthouse,
301
00:19:39,263 --> 00:19:43,140
i możemy wypłacić część naszych środków
akcje i obligacje oraz inne inwestycje.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
- Może sprzedam Sag Harbor...
- Wziąć pożyczkę na nasz dom?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Spłacisz nasze akcje i obligacje
304
00:19:48,105 --> 00:19:50,815
dla wytwórni płytowej
to ledwo się łamie.
305
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
To się nazywa biznes muzyczny, kochanie.
306
00:19:52,818 --> 00:19:56,654
W branży muzycznej zawsze jesteś
jedno uderzenie od powrotu na szczyt,
307
00:19:56,655 --> 00:19:59,657
i kiedy dostanę pakiet kontrolny
wytwórni Stackin' Hits Records,
308
00:19:59,658 --> 00:20:01,909
znów wrócimy na szczyt.
Mogę ci to zagwarantować.
309
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
Ale może niektóre rzeczy nie są przeznaczone
wrócić do tego, co było.
310
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
- Może nie mogą.
- Co to ma znaczyć?
311
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
kochanie...
312
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
to po prostu znaczy...
313
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
że może to wszystko jest znakiem
314
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
że czas działać dalej
do następnego rozdziału naszego życia.
315
00:20:20,846 --> 00:20:22,096
Może nie chcę iść dalej.
316
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
To po prostu wydaje się ryzykowne.
317
00:20:25,350 --> 00:20:26,517
Dla nas.
318
00:20:26,518 --> 00:20:28,811
Wszystko co kiedykolwiek zrobiłem,
zrealizowałem w swoim życiu
319
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
wiązało się z podejmowaniem ryzyka. Nawet ty.
320
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
Myślisz, że nie było to dla mnie ryzykowne, kiedy
Widziałem cię po drugiej stronie pokoju na tej imprezie
321
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
i zapytałem, czy chcesz się napić?
Nie sądzisz, że to było ryzykowne?
322
00:20:40,699 --> 00:20:42,575
Właśnie wygrałeś nagrodę Grammy.
323
00:20:42,576 --> 00:20:48,456
To było twoje after-party i Quincy Jones
właśnie nazwałem cię przyszłością muzyki.
324
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
Ale nadal byłem zdenerwowany.
Wiesz dlaczego się denerwowałem?
325
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
To przez to, jaka byłaś piękna.
326
00:20:57,049 --> 00:20:58,425
Nadal jesteś piękna.
327
00:21:01,386 --> 00:21:02,513
Pospiesz się.
328
00:21:06,475 --> 00:21:08,893
- Dobra, odpowiedz mi.
- Co?
329
00:21:08,894 --> 00:21:10,437
Czy nadal to kochasz?
330
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
- Do diabła, tak.
- Mówię o muzyce, David.
331
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Oczywiście, że to kocham.
332
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
Na pewno?
333
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
Ponieważ pamiętam
kiedy zaczęliśmy się spotykać,
334
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
opuściłbyś studio w centrum miasta,
335
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
założyłbyś słuchawki,
336
00:21:29,331 --> 00:21:33,501
i przeszedłbyś całą drogę
Most Brookliński do mojego mieszkania,
337
00:21:33,502 --> 00:21:37,046
i prawie z tobą zerwałem z tego powodu
bo przez Ciebie spóźniliśmy się na wszystko,
338
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
ale zawsze ci wybaczam
339
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
ponieważ pojawiłbyś się taki podekscytowany.
340
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
To znaczy promienieć nad niektórymi
nowy artysta lub zespół, który odkryłeś.
341
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
To znaczy, nie rób tego więcej.
342
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
A kiedy mówisz o swojej pracy, to...
343
00:21:57,109 --> 00:21:59,694
Zawsze chodzi o to, jak
branża muzyczna się zmieniła,
344
00:21:59,695 --> 00:22:03,447
lub jak Internet to utrudnił
aby być na bieżąco z tym, co działa,
345
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
ale nigdy nie chodzi tu o muzykę.
346
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
I jako twój kochający, cichy partner,
347
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Nie będę już milczeć.
348
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Zawsze będę kochał i wspierał,
349
00:22:23,302 --> 00:22:24,887
ale nie będę już milczeć.
350
00:22:33,145 --> 00:22:35,396
- Odpowiesz na to?
- Tak. Telefon?
351
00:22:35,397 --> 00:22:37,648
- Myślałem, że masz na myśli--
- Porozmawiamy o tym więcej później.
352
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
- W porządku. To obietnica.
- W porządku. Obietnica.
353
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
Tak.
354
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Pam.
355
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Ktoś ma Treya.
356
00:23:10,641 --> 00:23:13,142
- Co masz na myśli mówiąc, że ktoś ma Treya?
- Ktoś ma Treya.
357
00:23:13,143 --> 00:23:16,062
Oni... Myślę, że go porwali.
358
00:23:16,063 --> 00:23:17,855
- Co masz na myśli?
- Nie wiem.
359
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
Powiedzieli, że do mnie oddzwonią.
Powiedzieli, że chcą pieniędzy. ja...
360
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
Paweł! Paweł!
361
00:23:25,155 --> 00:23:26,989
- Powiedzieli, że oddzwonią. Paweł.
- O co chodzi?
362
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Ktoś właśnie dzwonił
i powiedzieli, że porwali Treya.
363
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
- Co?
- Sprawdź, czy możesz dodzwonić się do Kyle'a.
364
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Strzelać.
365
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
Cześć?
366
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
- Tak.
- Cholera. Prosto do poczty głosowej.
367
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
Davida Kinga, 30 Front Street.
368
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Ktoś porwał naszego syna.
369
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
Tak. Król. Trey'a Kinga. T-R-E... T-R...
370
00:23:54,977 --> 00:23:56,520
Tak. W porządku.
371
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
Czy wszystko w porządku?
372
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
Wytrzymać.
373
00:24:24,715 --> 00:24:25,883
Nadchodzący. Nadchodzący.
374
00:24:30,929 --> 00:24:33,140
Witam, państwo King.
Jestem detektyw Dillon.
375
00:24:33,640 --> 00:24:34,725
- Czy mogę wejść?
- Tak, proszę.
376
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Zapraszamy do założenia się tutaj.
377
00:24:36,727 --> 00:24:39,729
Jeśli potrzebujesz skorzystać ze stołu, możesz,
po prostu odsuń kandelabry na bok.
378
00:24:39,730 --> 00:24:41,939
Może kwiaty po lewej stronie
kominka.
379
00:24:41,940 --> 00:24:44,150
- To wszystko?
- Tak. Możesz je wprowadzić.
380
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
Dobra, wejdź. Wejdziemy
ustawione tutaj, w jadalni.
381
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Trey to wspaniały dzieciak.
382
00:25:02,044 --> 00:25:05,004
Młoda gwiazda.
383
00:25:05,005 --> 00:25:07,924
Utrzymuje nos w czystości. Na jego harówce.
384
00:25:07,925 --> 00:25:12,136
Zawsze tam dla mojego syna, Kyle’a,
odkąd zmarła jego matka.
385
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Moja żona.
386
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
- Co mogę ci powiedzieć?
- A co z prawdą?
387
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
Czy widzieliśmy się już gdzieś?
388
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Nie wiem, może u Juniora.
389
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Podoba mi się ten sernik.
390
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Nie. To nie to.
391
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Państwo King, jestem detektyw Bridges.
392
00:25:40,040 --> 00:25:41,916
Jestem w drużynie Major Case.
393
00:25:41,917 --> 00:25:44,710
Przydzielono mnie do zbadania
porwanie twojego syna.
394
00:25:44,711 --> 00:25:46,754
Detektyw Higgins mi powiedział
395
00:25:46,755 --> 00:25:49,549
które dał ci porywacz
instrukcje na telefonie?
396
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Jasne, jasne. Powiedział...
397
00:25:52,678 --> 00:25:55,722
17,5 miliona dolarów we frankach szwajcarskich.
398
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
Nieoznaczone 1000...
399
00:26:02,020 --> 00:26:05,816
Przepraszam, powiedział banknoty 1000-frankowe i...
400
00:26:08,235 --> 00:26:11,779
- i oddzwoni do nas wieczorem.
- To wszystko?
401
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
- To wszystko. Rozłączył się.
- Dostaną to.
402
00:26:14,867 --> 00:26:18,494
Cokolwiek chcą.
Pod warunkiem, że Trey wróci cały i zdrowy.
403
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
- Absolutnie. Absolutnie.
- Prawda, Davidzie?
404
00:26:20,581 --> 00:26:25,168
- Tak i...
- Potrzebuję mojego chłopczyka w domu.
405
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
- Z pewnością rozumiem.
- Czy ktoś wydał Ebony Alert?
406
00:26:29,381 --> 00:26:31,048
Tak, Ebony Alerts, David.
407
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
{\an8}Są „aktywowane przez system”.
w imieniu czarnej młodzieży
408
00:26:33,594 --> 00:26:35,553
{\an8}których uznano za zaginionych
w podejrzanych okolicznościach
409
00:26:35,554 --> 00:26:37,805
lub mógł zostać porwany.”
To musi się wydarzyć.
410
00:26:37,806 --> 00:26:43,019
Z całym szacunkiem, pani King
wszyscy są świadomi istnienia Ebony Alert System.
411
00:26:43,020 --> 00:26:45,897
Ale jak na razie
to nie jest prawo w stanie Nowy Jork,
412
00:26:45,898 --> 00:26:50,943
ale bądź pewien, bierzemy Treya
porwania i wszystkie porwania, poważnie.
413
00:26:50,944 --> 00:26:52,695
Znajdziemy twojego syna.
414
00:26:52,696 --> 00:26:56,866
Zeskanowałem zdjęcie Treya i wysłałem je
do Wydziału Dochodzeń Specjalnych.
415
00:26:56,867 --> 00:27:00,703
Jest przekazywany do czasu rzeczywistego
Centrum Kryminalne dla Bursztynowego Alarmu
416
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
a także rozdać patrolom.
417
00:27:03,207 --> 00:27:04,291
Teraz...
418
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
często dochodzi do porwań
419
00:27:08,462 --> 00:27:12,632
przez kogoś z intymną wiedzą
rodziny.
420
00:27:12,633 --> 00:27:14,717
Pytam cię o to, żeby sprawdzić, czy...
421
00:27:14,718 --> 00:27:18,262
Może próbujesz to powiedzieć
zrobił to ktoś w naszym domu?
422
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
Czy to właśnie próbujesz powiedzieć?
Przepraszam.
423
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
- Nie.
- Nie ma tu nikogo takiego.
424
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem pewien.
425
00:27:24,728 --> 00:27:29,398
Próbuję tylko zrozumieć
proces odnajdywania naszego syna.
426
00:27:29,399 --> 00:27:32,818
Tak, i próbujemy znaleźć twojego syna
tak szybko jak to możliwe.
427
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
- Dziękuję.
- Wszyscy chcemy tego samego.
428
00:27:36,031 --> 00:27:37,823
Z całym szacunkiem,
429
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Znam człowieka twojej postury
nie jest przyzwyczajony do tego, żeby mu mówiono, co ma robić,
430
00:27:41,745 --> 00:27:44,121
ale potrzebujemy, żebyś nam zaufał.
431
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
I proszę, zrób, co mówię.
432
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Na litość Treya.
433
00:28:11,984 --> 00:28:15,278
Teraz, panie King, kiedy porywacz dzwoni,
434
00:28:15,279 --> 00:28:16,904
proszę zachować spokój.
435
00:28:16,905 --> 00:28:20,408
Wiem, że masz w sobie wiele emocji,
ale ważne jest, aby zachować spokój
436
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
na wezwaniu.
437
00:28:22,828 --> 00:28:23,871
Rozumiem.
438
00:28:25,163 --> 00:28:28,374
- Personel na arenie LIU.
- Hej, jest tam Kyle? Mój syn.
439
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Panie Krzysztofie, proszę.
- Po prostu próbowałem do niego zadzwonić...
440
00:28:30,711 --> 00:28:33,546
Twój chłopak jest na obozie. Jest dużo
dzieje się tam właśnie teraz.
441
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Zaczynasz mi przeszkadzać.
Pozwól mi zająć się moją pieprzoną pracą, dobrze?
442
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
To przystojny młody mężczyzna.
443
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
On też jest miły.
444
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
Czy zauważyłeś coś?
coś się ostatnio z nim zmieniło?
445
00:28:47,019 --> 00:28:49,187
Coś, co może wzbudzić niepokój?
446
00:28:49,188 --> 00:28:50,855
Powodować niepokój?
447
00:28:50,856 --> 00:28:54,817
Jest w takim wieku, w którym może
znaleźć drogę do niewłaściwych tłumów.
448
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Pamiętam, jak miałem 17 lat.
449
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
Nie, to wspaniały syn.
450
00:28:58,947 --> 00:29:00,615
Trey to mądry młody człowiek.
451
00:29:00,616 --> 00:29:02,491
Nikt nie mówi, że nie.
452
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
Cholera, właśnie stało się prawdziwe.
453
00:29:05,454 --> 00:29:06,704
- Hej.
- Tak.
454
00:29:06,705 --> 00:29:09,624
Personel LIU właśnie znalazł green
opaska na głowę poza boiskiem do koszykówki.
455
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
Co? To Treya. To Treya, David.
456
00:29:11,960 --> 00:29:14,754
Higgins, skontaktuj się z nami w czasie rzeczywistym
Centrum Kryminalne przy Policji Plaza 1
457
00:29:14,755 --> 00:29:17,965
i sprawdź, czy są jakieś zdjęcia
lub filmy z okolicy
458
00:29:17,966 --> 00:29:19,800
- areny koszykówki LIU.
- Prawidłowy.
459
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Detektywie Bell, proszę sprowadzić wszystkie pojazdy
LPR natychmiast pobierają swoje zdjęcia.
460
00:29:25,807 --> 00:29:26,933
Państwo Kinga,
461
00:29:26,934 --> 00:29:31,437
wszystko, co widzimy i odzyskujemy
należy uważać za trop lub informację
462
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
dopóki nie ułożymy wszystkich elementów
tej układanki razem.
463
00:29:34,650 --> 00:29:36,442
- Czy możemy...
- W porządku. Dobra.
464
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Mam cię.
- Dziękuję. Pospiesz się.
465
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Powiem ci, co wiem.
466
00:29:47,788 --> 00:29:50,414
- Słuchamy.
- Kazałem dzieciom popełniać samobójstwa...
467
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
- W porządku!
- ...i widziałem, że Trey utykał.
468
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
Nie ma czasu na zranienie. chodźmy.
469
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
Więc kazałem mu usiąść,
i zmrozić mu kostkę.
470
00:29:58,841 --> 00:30:01,092
- Rozciągnij to, rozciągnij to.
- Tak.
471
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
- Widziałeś go potem?
- Panie władzo, mam tu setkę dzieciaków.
472
00:30:05,389 --> 00:30:07,807
Mam na myśli,
możliwe, że wymknął się przed lunchem.
473
00:30:07,808 --> 00:30:09,851
- Całkiem sprawiedliwe.
- Czy z Treyem wszystko w porządku?
474
00:30:09,852 --> 00:30:11,477
O ile nam wiadomo.
475
00:30:11,478 --> 00:30:13,271
Z Kyle'em też wszystko w porządku?
476
00:30:13,272 --> 00:30:15,106
Nie mamy powodu wierzyć, że tak nie jest.
477
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
Dobra.
478
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
- Słuchaj, dam ci mój numer.
- Jasne.
479
00:30:18,986 --> 00:30:21,988
Jeśli coś usłyszysz,
proszę dać mi znać.
480
00:30:21,989 --> 00:30:24,240
Po prostu zbieramy informacje
już teraz, trenerze, dobrze?
481
00:30:24,241 --> 00:30:26,242
Trenerze Fox, jestem wielkim fanem.
482
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
Czy miałbyś też ochotę na autograf?
483
00:30:27,870 --> 00:30:29,412
Jeśli nie proszę o zbyt wiele.
484
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Jasne, funkcjonariuszu Bolton.
- Boltona.
485
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Funkcjonariuszu McGillicuddy, chcesz jednego?
486
00:30:35,043 --> 00:30:37,129
- Nie, nic mi nie jest.
- Fan Celtics.
487
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
Tak, to się liczy.
488
00:30:40,883 --> 00:30:42,717
- Dziękuję. Miłego dnia, trenerze.
- Dziękuję.
489
00:30:42,718 --> 00:30:44,010
Proszę, daj mi znać o czymkolwiek.
490
00:30:44,011 --> 00:30:46,137
- Będziemy cię na bieżąco informować, trenerze.
- W porządku.
491
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Larry'ego Ptaka.
492
00:30:49,433 --> 00:30:50,475
Tak.
493
00:30:55,480 --> 00:30:56,939
Oraz najświeższe informacje
494
00:30:56,940 --> 00:31:00,359
Źródła nowojorskiej policji potwierdziły, że Trey King
495
00:31:00,360 --> 00:31:04,572
17-letni syn Stackin' Hits
Założyciel Records, David King,
496
00:31:04,573 --> 00:31:06,115
został porwany.
497
00:31:06,116 --> 00:31:08,659
{\an8Wszyscy znacie Davida Kinga
jako założyciel i pomysłodawca
498
00:31:08,660 --> 00:31:13,206
{\an8za wytwórnią Stackin' Hits Records
kilkudziesięcioletnia dominacja na początku XXI wieku.
499
00:31:13,207 --> 00:31:15,917
Chociaż nie był kiedyś „twórcą króla”,
500
00:31:15,918 --> 00:31:17,919
David nadal jest człowiekiem mającym plan
501
00:31:17,920 --> 00:31:20,963
znany jako błogosławiony
z najlepszymi uszami w branży.
502
00:31:20,964 --> 00:31:24,592
Pracował, aby kierować i rozwijać
ponad 50 zdobywców nagrody Grammy.
503
00:31:24,593 --> 00:31:28,179
Pochodzący z Bronksu zawsze był znany
jako oddany człowiek rodzinny
504
00:31:28,180 --> 00:31:29,847
i filantrop.
505
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
A więc wylanie miłości i wsparcia
nie jest niespodzianką
506
00:31:32,935 --> 00:31:35,228
w tej niefortunnej sytuacji.
507
00:31:35,229 --> 00:31:37,188
Prześlijmy wszyscy nasze modlitwy
508
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
o bezpieczny powrót naszego młodszego brata,
Treya Kinga.
509
00:31:48,951 --> 00:31:50,159
Skończyliśmy?
510
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
Nie wiem. Czy jesteśmy?
511
00:31:53,705 --> 00:31:55,957
Detektywie, pójdę poszukać syna.
512
00:31:55,958 --> 00:31:59,585
Nie sądzimy, że to byłoby najlepsze
zainteresowanie wszystkich zaangażowanych osób.
513
00:31:59,586 --> 00:32:02,296
- "My"?
- Tak. My.
514
00:32:02,297 --> 00:32:03,382
Czy jesteśmy jego ojcem?
515
00:32:04,258 --> 00:32:07,343
Nie możesz mnie powstrzymać od próbowania
znaleźć mojego syna. Czy jestem aresztowany?
516
00:32:07,344 --> 00:32:10,680
- Nie. Powinieneś?
- Powinieneś być?
517
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Panie Krzysztofie,
znamy twojego kuratora.
518
00:32:13,851 --> 00:32:15,268
Nie chcesz, żebyśmy wykonali tę rozmowę.
519
00:32:15,269 --> 00:32:17,144
Masz jego numer?
Jestem na zwolnieniu warunkowym. Zadzwoń do niego.
520
00:32:17,145 --> 00:32:20,147
O Jezu Chryste.
Daj temu spokój, dobrze? Usiąść.
521
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
Ładnie proszę?
522
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
Daj odpocząć mojemu kutasowi.
523
00:32:26,655 --> 00:32:29,156
Zastanawiamy się
dlaczego nie miałeś wiadomości od Kyle'a.
524
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
- "My"? Czy jesteś Francuzem?
- Oui, oui.
525
00:32:34,705 --> 00:32:37,081
Następuje ogromny wylew miłości...
526
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
Wytrzymać. Kto to jest?
527
00:32:40,252 --> 00:32:42,211
- To Paweł.
- Och, wejdź.
528
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Wszystkie ofiary--
529
00:32:47,384 --> 00:32:48,427
Sępy.
530
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
To prywatna sprawa ciebie i Pam
w cyrk.
531
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
Chodź, usiądź.
532
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
Taka jest umowa, którą zawarłem, Paul. Nie przeszkadza mi to
narzekasz, kiedy...
533
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
kiedy strzelamy tym Cristalem,
i... wiesz.
534
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Zadzwoniłem do miasta.
535
00:33:09,198 --> 00:33:10,406
I?
536
00:33:10,407 --> 00:33:12,825
Żeby zobaczyć, czy ulice coś usłyszą,
to wszystko. Nie może zaszkodzić.
537
00:33:12,826 --> 00:33:14,161
Rozumiem.
538
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
- Nie rób teraz nic głupiego.
- Jestem fajny jak Herc.
539
00:33:21,335 --> 00:33:22,461
Jesteś fajny jak kto?
540
00:33:24,296 --> 00:33:27,131
Widzisz, dlatego cię kocham, chłopcze.
Człowieku, doceniam cię.
541
00:33:27,132 --> 00:33:28,382
Wiesz to.
542
00:33:28,383 --> 00:33:31,177
- Potrzebujesz czegoś jeszcze ode mnie?
- Nie teraz.
543
00:33:31,178 --> 00:33:32,929
- To nic, królu.
- Ja wiem.
544
00:33:32,930 --> 00:33:35,932
Po tym wszystkim, co zrobiłeś dla Kyle'a
i ja, cały czas, który spędziłem z Treyem,
545
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
ta rodzina,
to tak, jakby zaginął mój własny syn.
546
00:33:38,018 --> 00:33:40,061
Zrobiłbym wszystko, żeby go odzyskać,
rozumiesz?
547
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
- Przerastam.
- Dawid!
548
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
Dawid! Dawid!
549
00:33:44,525 --> 00:33:47,443
- Tak?
- Dawid! Kochanie, kochanie, znaleźli go!
550
00:33:47,444 --> 00:33:48,695
Znaleźli go.
551
00:33:49,780 --> 00:33:52,908
Znaleźli go
i zabierają go do domu.
552
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
O Boże, dziękuję.
553
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
- Dziękuję!
- Nasi młodzi mężczyźni są bezpieczni.
554
00:34:03,126 --> 00:34:04,419
Kool Herc.
555
00:34:05,379 --> 00:34:07,630
- Kool Herc. Mówiłem ci. Mówiłem ci.
- Kool Herc.
556
00:34:07,631 --> 00:34:09,048
Mówiłem ci.
557
00:34:09,049 --> 00:34:10,466
- Mówiłem ci.
- Tak, zrobiłeś to.
558
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
Zrobiłeś. Zrobiłeś to, bracie.
559
00:34:12,553 --> 00:34:13,929
Z pewnością to zrobiłeś.
560
00:34:41,331 --> 00:34:43,291
- Gdzie on jest?
- Kyle!
561
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Gdzie on jest? Gdzie jest mój syn? Trey'u!
562
00:34:45,585 --> 00:34:46,879
Trey'u, mój...
563
00:34:48,213 --> 00:34:50,007
Trey'u! Moje dziecko!
564
00:34:51,132 --> 00:34:53,426
Moje dziecko. Mój syn.
565
00:34:53,427 --> 00:34:56,721
O mój Boże! Dziękuję, Boże. Dziękuję.
566
00:34:56,722 --> 00:34:59,098
- Trey, gdzie jest Kyle?
- Kochanie, pozwól mi na ciebie spojrzeć.
567
00:34:59,099 --> 00:35:00,766
- Przepraszam.
- O mój Boże. Dlaczego?
568
00:35:00,767 --> 00:35:03,644
- Gdzie jest mój syn? Gdzie jest Kyle?
- Bardzo mi przykro.
569
00:35:03,645 --> 00:35:05,813
- Co słychać? Trey'a?
- Bardzo mi przykro.
570
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
- Przepraszam.
- Panie Christopherze, doszło do pomyłki.
571
00:35:07,900 --> 00:35:10,484
- Gdzie jest Kyle?
- Nastąpiło zamieszanie.
572
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Pomieszanie? O czym ty mówisz?
Gdzie jest mój syn?
573
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
- Porywacz go ma.
- Królu!
574
00:35:14,281 --> 00:35:16,324
- Trzymać się!
- Przez pomyłkę chwycił Kyle'a.
575
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Czekaj, nie, nie, nie, nie...
576
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
Trey powiedział, że Kyle miał na sobie opaskę
kiedy opuścili salę gimnastyczną.
577
00:35:21,705 --> 00:35:23,539
Uważamy, że porywacz ich zdezorientował.
578
00:35:23,540 --> 00:35:26,417
Zdezorientowany? Nie, nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj.
579
00:35:26,418 --> 00:35:28,085
- Trey'u!
- Panie Krzysztofie--
580
00:35:28,086 --> 00:35:29,879
- Idź kurwa...
- Co się dzieje?
581
00:35:29,880 --> 00:35:32,798
- Co się dzieje? Czy jestem zatrzymany?
- Cofnąć się. Cofnąć się.
582
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
- Czy jestem zatrzymany?
- Nie, nie jesteś zatrzymany!
583
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
- Podaj ustawę!
- Nie, panie Christopherze--
584
00:35:37,262 --> 00:35:39,639
- Czy jestem zatrzymany?
- Nie będę wymieniał żadnego cholernego statutu!
585
00:35:39,640 --> 00:35:41,015
Nie, panie Krzysztofie,
586
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
- nie jesteś zatrzymany!
- Prawidłowy!
587
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. Puść jego tyłek.
588
00:35:49,942 --> 00:35:51,276
Skurwysyny.
589
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Kyle i ja,
nie znosimy tych lunchów na obozie, więc...
590
00:36:03,163 --> 00:36:04,872
wymknęliśmy się, żeby coś zjeść.
591
00:36:04,873 --> 00:36:08,584
Chciałem pizzę, on chciał
jego siekany ser w winiarni.
592
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Powiedziałem zakład.
593
00:36:10,796 --> 00:36:14,090
Wiesz, „Wezmę swój kawałek
i spotkamy się tutaj ponownie.”
594
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
- Więc rozstaliście się?
- Tak.
595
00:36:17,761 --> 00:36:20,346
Kiedy wróciłem do bodegi, byłem...
596
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
Czekałem na niego chwilę.
597
00:36:22,224 --> 00:36:24,267
Wróciłem, nie widziałem go.
Nie było go.
598
00:36:24,268 --> 00:36:25,853
Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?
599
00:36:26,812 --> 00:36:28,479
Myślałam, że wróci.
600
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
To znaczy, nie mieliśmy telefonów, ja...
601
00:36:31,024 --> 00:36:33,442
- Czekałeś 30 minut?
- Nie chciałam go zostawiać.
602
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
- Nie wiedziałem co robić.
- W porządku.
603
00:36:35,404 --> 00:36:37,989
Nawet nie wiedziałem, że coś takiego
miało być czymś.
604
00:36:37,990 --> 00:36:39,657
- Nic mu nie będzie, prawda?
- Tak.
605
00:36:39,658 --> 00:36:43,077
- Nic mu nie będzie.
- Pam, może wystarczy.
606
00:36:43,078 --> 00:36:45,830
- Myślę, że też.
- Dlaczego nie zrobimy sobie przerwy?
607
00:36:45,831 --> 00:36:47,623
Wstrzymać.
Trey, nie widziałeś nic więcej?
608
00:36:47,624 --> 00:36:50,209
- Paul, powiedział, że to dobre na dzisiejszy wieczór.
- Dokończ innym razem.
609
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
Panie Krzysztofie,
mamy jego wstępne oświadczenie.
610
00:36:52,838 --> 00:36:55,506
- Możemy nad tym popracować.
- Jak? Gdzie jest mój syn?
611
00:36:55,507 --> 00:36:58,050
- Szukamy twojego syna.
- Potrzebuję minuty.
612
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
- Chodź, stary. Chodź, stary.
- Trzymać się.
613
00:36:59,970 --> 00:37:03,848
Przysięgam na moją żonę...
Przysięgam na grób mojej żony!
614
00:37:03,849 --> 00:37:06,142
- Przysięgnij na grób mojej żony!
- Ej!
615
00:37:06,143 --> 00:37:07,728
Wynoś się stąd, stary.
616
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Jak się czujesz?
617
00:37:13,567 --> 00:37:14,693
Prawdę mówiąc.
618
00:37:17,446 --> 00:37:18,488
Nie wiem.
619
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
To sprawiedliwe.
620
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do nas, dobrze?
621
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Kocham was.
- W porządku, synu.
622
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
Czy z Kyle'em wszystko będzie w porządku?
623
00:37:29,917 --> 00:37:31,709
Mam nadzieję, że tak.
624
00:37:31,710 --> 00:37:33,669
Ale jeśli coś się stanie, będziemy...
625
00:37:33,670 --> 00:37:36,256
zapłacimy okup. Prawidłowy?
626
00:37:36,840 --> 00:37:39,926
Cóż, jest wielu dobrych ludzi
bardzo ciężko pracuje nad tą sprawą
627
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
aby mieć pewność, że tak się nie stanie.
628
00:37:41,637 --> 00:37:42,970
Ale ty...
629
00:37:42,971 --> 00:37:46,307
Kochanie, nie musisz się martwić
z czymkolwiek z tego. Po prostu odpocznij, dobrze?
630
00:37:46,308 --> 00:37:49,645
To znaczy, jeśli jesteśmy jego jedyną szansą.
631
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
Państwo King, zejdźcie na dół!
Telefon!
632
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
Pospiesz się! Zejdź na dół.
633
00:38:01,198 --> 00:38:04,200
W porządku, nadal dzwoni.
Dobra, weź jakieś krzesła, weź jakieś krzesła.
634
00:38:04,201 --> 00:38:06,327
OK, posłuchaj mnie, posłuchaj bardzo uważnie.
635
00:38:06,328 --> 00:38:08,079
Niech mówi, więc mów powoli,
636
00:38:08,080 --> 00:38:10,581
skoncentruj się, zaangażuj go w rozmowę.
637
00:38:10,582 --> 00:38:12,750
Może się potknąć, dać nam przerwę, której potrzebujemy.
638
00:38:12,751 --> 00:38:14,669
Musi wiedzieć, że trafił na niewłaściwe dziecko.
639
00:38:14,670 --> 00:38:16,963
Cóż, do porywaczy,
to jest ściśle biznesowe.
640
00:38:16,964 --> 00:38:19,215
Mają coś, czego chcesz
i chcą, żebyś za to zapłacił.
641
00:38:19,216 --> 00:38:21,676
- Daj mu znać, królu.
- Panie King, proszę o telefon.
642
00:38:21,677 --> 00:38:23,469
Odbierz telefon, proszę.
643
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
Dobra. Zrelaksować się.
644
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Cześć.
645
00:38:28,934 --> 00:38:31,894
Król Dawid. Czy to nie jest coś?
646
00:38:31,895 --> 00:38:34,230
- Przepraszam?
- Teraz przykułem twoją pełną uwagę, co?
647
00:38:34,231 --> 00:38:35,898
W końcu mnie słuchasz.
648
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
- Tak, słucham.
- Dobrze.
649
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
- Wiesz, że trafiłeś na złego chłopca, prawda?
- Tak, tak słyszałem.
650
00:38:40,404 --> 00:38:42,823
I ja też się nauczyłem
nigdy nie można ufać pomocy.
651
00:38:43,657 --> 00:38:44,866
Ale na szczęście dla mnie
652
00:38:44,867 --> 00:38:47,368
nigdy nie chodziło o chłopca,
zawsze chodziło o ciebie.
653
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
No cóż, to w porządku, ale jeśli chodzi o mnie,
654
00:38:49,246 --> 00:38:52,248
to nie możesz się mnie spodziewać
zapłacić 17,5 mln dolarów
655
00:38:52,249 --> 00:38:54,458
dla cudzego syna, jeśli chodzi o mnie.
656
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
No więc jego krew
będzie wtedy na twoich rękach.
657
00:38:56,962 --> 00:39:00,131
- Jak chcesz?
- Nie, stary. Chodź teraz.
658
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
Czarnuchu, to nie są żadne pieprzone negocjacje.
To dzień rozliczenia.
659
00:39:04,386 --> 00:39:07,722
- Nie jesteś już Bogiem, czarnuchu, jestem!
- Dobra, słuchaj.
660
00:39:07,723 --> 00:39:10,766
Bóg dał ci wszystko, czego chcesz, prawda?
Nie, Bóg da ci wszystko, czego potrzebujesz.
661
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
Pytanie zatem brzmi: czego potrzebujesz?
Czy mogę Panu pomóc?
662
00:39:13,187 --> 00:39:15,564
Nie twierdzę, że jestem Bogiem, ale mógłbym pomóc.
663
00:39:16,356 --> 00:39:19,150
- Możesz mi pomóc? Nie.
- Mogę. Ja... Tak, nie słuchasz.
664
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
Nie. Jest cicho.
665
00:39:20,903 --> 00:39:22,820
- Już na to wszystko za późno, bracie.
- Posłuchaj mnie.
666
00:39:22,821 --> 00:39:25,698
Pozwoliłeś mu odejść,
Upewnię się, że zostaniesz uwolniony.
667
00:39:25,699 --> 00:39:28,284
Wypierdalaj stąd.
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
668
00:39:28,285 --> 00:39:30,912
Mogę.
Mam tak w tym mieście, chłopcze.
669
00:39:30,913 --> 00:39:33,289
Uderzyłem cię, możesz zacząć od nowa.
670
00:39:33,290 --> 00:39:35,791
- Mógłbyś zacząć od nowa.
- Na to wszystko jest już za późno.
671
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
- Nigdy nie jest za późno. Aga, słuchaj.
- I wiesz co?
672
00:39:38,504 --> 00:39:42,048
Sprawdź to, prawda?
17,5 miliona pieprzonych dolarów
673
00:39:42,049 --> 00:39:45,801
w banknotach 1000 franków szwajcarskich
w starym czarnym plecaku Jordan,
674
00:39:45,802 --> 00:39:49,055
albo ten mały czarnuch martwy i śmierdzący.
Wypróbuj mnie, jeśli myślisz, że gram.
675
00:39:49,056 --> 00:39:53,017
Bracie, to nie jest mój syn, do cholery.
Pomóż czarnuchowi, stary.
676
00:39:53,018 --> 00:39:55,895
Jutro cię uderzę
szczegóły odbioru rano, cipko!
677
00:39:55,896 --> 00:39:57,397
Nie mam...
678
00:40:00,692 --> 00:40:01,777
Cipko!
679
00:40:06,073 --> 00:40:08,491
- Możesz to wyśledzić?
- Palników nie można namierzyć.
680
00:40:08,492 --> 00:40:11,118
- Dlaczego nie?
- Nie mają unikalnych identyfikatorów...
681
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
- Nie możecie tego wyśledzić?
- ...brak karty SIM.
682
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
Jest rok 2025, nie macie...
683
00:40:14,248 --> 00:40:16,833
To znaczy, cholera, wszyscy oglądajcie SUV.
Co, kurwa?
684
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
Wypierdalaj stąd.
685
00:40:32,599 --> 00:40:36,561
Czy ktoś z was może mi powiedzieć, dlaczego ten dupek
chce franków szwajcarskich jako okup?
686
00:40:36,562 --> 00:40:38,563
Strasznie mnie to bije.
Nie mogłem ci powiedzieć.
687
00:40:38,564 --> 00:40:43,359
Hej. Hej chłopaki.
Zanim zostałem przeniesiony do Major Case,
688
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
Przydzielono mnie do O.C.C.B.
689
00:40:46,071 --> 00:40:48,114
Konfiskata mienia, pranie brudnych pieniędzy.
690
00:40:48,115 --> 00:40:50,116
Wszystko zależy od rozmiaru.
691
00:40:50,117 --> 00:40:54,996
Paczka będzie ważyła tylko około
35 funtów w banknotach 1000 franków szwajcarskich,
692
00:40:54,997 --> 00:40:59,792
w porównaniu do 385 funtów w banknotach 100-dolarowych.
693
00:40:59,793 --> 00:41:04,172
Jak pan King podoła?
dźwigać 385-funtowy plecak? Nie może.
694
00:41:04,173 --> 00:41:08,676
Banknot o nominale 1000 franków szwajcarskich
to równowartość dziesięciu banknotów 100-dolarowych.
695
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Cholera, siostro,
gdzie chodziłeś na studia, co?
696
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
Szkoła Spelmana. Doskonałość czarnej kobiety.
697
00:41:18,896 --> 00:41:20,856
- Tak?
- Paweł.
698
00:41:21,440 --> 00:41:23,275
Wejdź. Wejdź, stary.
699
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Czy...
700
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- Możemy porozmawiać?
- Oczywiście.
701
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Nigdy nie byłeś dobrym kłamcą, Paul,
więc przejdźmy od razu do tego.
702
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
Groził, że zabije Kyle'a, prawda?
703
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Zabije mojego syna,
tak właśnie powiedział, prawda?
704
00:41:51,345 --> 00:41:54,222
Wiesz, jak bardzo się starałem.
705
00:41:54,223 --> 00:41:55,431
On jest wszystkim, co mam.
706
00:41:55,432 --> 00:41:57,099
Nie mam nic, tylko ja i on.
707
00:41:57,100 --> 00:42:00,520
Słuchaj, oni chcą 17,5 miliona dolarów.
708
00:42:00,521 --> 00:42:04,190
Ten gliniarz, Bridges, powiedział, że możemy
pieniądze z powrotem. Przysięgam na swoje życie...
709
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
Przysięgam na życie, królu,
to tylko pożyczka.
710
00:42:09,404 --> 00:42:12,073
Co... Masz na myśli,
spłacisz pożyczkę?
711
00:42:12,074 --> 00:42:13,491
Wynagrodzę ci to, Inshallah.
712
00:42:13,492 --> 00:42:16,953
Skąd weźmiesz pieniądze?
Nigdy nie widziałeś 17,5 miliona dolarów.
713
00:42:16,954 --> 00:42:19,830
Nie umiesz nawet liczyć do 17,5.
Zapomnij o części o milionie.
714
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
- Sprawię, że tak się stanie, inshallah.
- Jak?
715
00:42:24,920 --> 00:42:26,003
Ty nie...
716
00:42:26,004 --> 00:42:29,966
Nie czujesz
jest tu jakiś rodzaj odpowiedzialności?
717
00:42:29,967 --> 00:42:32,343
Po co? Błąd porywacza?
718
00:42:32,344 --> 00:42:35,805
Nie chcieli Kyle'a, chcieli Treya.
To nie miało nic wspólnego ze mną.
719
00:42:35,806 --> 00:42:38,391
Chcieli, żeby twój syn przyszedł po ciebie.
720
00:42:38,392 --> 00:42:41,811
Oni nawet nie chcą mojego syna, chcą mnie.
I chcą mnie,
721
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
i oczekujesz, że zapłacę
za błąd jakiegoś porywacza.
722
00:42:48,151 --> 00:42:49,402
Nie robię tego.
723
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
Miałeś to załatwić dla Treya.
724
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Tak, byłem.
725
00:42:58,745 --> 00:43:00,079
Powiedz mi, jak mogę sprawić, żeby to zadziałało.
726
00:43:00,080 --> 00:43:02,373
- Zbiór hitów.
- A co z tym?
727
00:43:02,374 --> 00:43:04,876
- Znam wszystkie oferty, King.
- Jakie oferty?
728
00:43:04,877 --> 00:43:08,337
Nie jestem Warrenem Buffettem, ale wiem, że tak jest
wystarczająco dużo pieniędzy na stole, aby to zadziałało.
729
00:43:08,338 --> 00:43:09,505
Zaglądałeś kiedyś pod stół?
730
00:43:09,506 --> 00:43:11,174
Widzisz, niech nikt nie zagląda pod stół.
731
00:43:11,175 --> 00:43:13,843
Wszyscy patrzą na szczyt stołu,
to właśnie widzą.
732
00:43:13,844 --> 00:43:17,054
Liczysz moje pieniądze, teraz policz wszystko.
Nie złościj się na mnie, Paul.
733
00:43:17,055 --> 00:43:19,599
Wiesz, ile ludzie mi są winni?
Wiesz ilu osobom płacę?
734
00:43:19,600 --> 00:43:21,267
Czy wiesz, jakie są moje podatki?
Czy wiesz--
735
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
Słuchaj, słuchaj, ukochany, widzę wszystko, co robisz.
736
00:43:24,438 --> 00:43:28,107
I nigdy nie przestanę ci dziękować
za to, co dla mnie zrobiłeś.
737
00:43:28,108 --> 00:43:30,026
Ale tak naprawdę nigdy cię o nic nie prosiłem.
738
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
- Nigdy nie musiałeś, Paul.
- To prawda, to prawda.
739
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Dałeś mi to za darmo.
Kocham Cię za to.
740
00:43:34,948 --> 00:43:38,201
W tej chwili proszę Cię o wszystko.
741
00:43:38,202 --> 00:43:41,037
- Proszę cię o moje życie.
- Nie, nie prosisz mnie o życie.
742
00:43:41,038 --> 00:43:43,372
Właśnie teraz,
Prosisz mnie o 17,5 miliona dolarów.
743
00:43:43,373 --> 00:43:45,500
Ludzie tylko mnie o coś proszą.
744
00:43:45,501 --> 00:43:47,752
- "Możesz mi to dać?"
- Pomóż mojemu synowi. To też mój syn.
745
00:43:47,753 --> 00:43:50,505
Chcą tylko, żebym zapłacił.
„Stos trafień. Zapłać za to.
746
00:43:50,506 --> 00:43:52,507
Daj mi to. Daj mi to.
747
00:43:52,508 --> 00:43:55,510
Połóż to na tamtym, na tym,
na dodatek, na dodatek,
748
00:43:55,511 --> 00:43:57,095
na dodatek to, i to, i tamto.”
749
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Widzisz to?
750
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
Pomyślałem o dmuchaniu
ten skurwiel się wiele razy.
751
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
Nie mogłem znaleźć mocy.
752
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
To właśnie mam, stary.
753
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
Zobacz, czy jest tam coś dla ciebie.
754
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
755
00:45:06,832 --> 00:45:10,710
Przepraszam, że przeszkadzam, panie King.
Mam na dole pana Betheę, żeby się z tobą skontaktował.
756
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Mówi, że dzwonił kilka razy
i żadnej odpowiedzi, więc mnie wysłał.
757
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
OK.
758
00:45:20,637 --> 00:45:22,639
Jak Trey? Pam?
759
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
Dobrze, jak można się spodziewać
w danych okolicznościach.
760
00:45:26,018 --> 00:45:28,269
Mam na myśli,
porywacz nadal chce okupu.
761
00:45:28,270 --> 00:45:32,398
Mówi, że jeśli nie zapłacę, to to zrobi
zabij syna Paula, jeśli nie zapłacę.
762
00:45:32,399 --> 00:45:34,942
Pomyłka za 17,5 miliona dolarów.
763
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
- Nadal chce, żebyś zapłacił?
- Tak.
764
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
I nie sądzę, że mogę.
765
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
David, jak możesz nie zapłacić?
766
00:45:45,996 --> 00:45:47,788
Płacę, numer jeden, nasza umowa wygasa.
767
00:45:47,789 --> 00:45:50,416
Nadal muszę wyprzedać Stackin' Hits.
To za dużo, żeby zapytać.
768
00:45:50,417 --> 00:45:52,502
Nie widzę, że masz
duży wybór.
769
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
Tak, mam wybór. To moje pieniądze.
770
00:45:56,131 --> 00:45:58,633
Co ludzie powiedzą
kiedy poświęcisz dziecko Paula
771
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
kupić Stackin' Hits z powrotem?
772
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
- Nie wiem. Cholera, to skomplikowane.
- Cholera.
773
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
Złożoność nie ma znaczenia
dla Johna Q. Public, mas.
774
00:46:15,442 --> 00:46:17,485
Widzisz, jak to jest
gdy artysta zostaje odwołany.
775
00:46:17,486 --> 00:46:19,779
- Tak.
- Kiedy media społecznościowe się o tym dowiedzą,
776
00:46:19,780 --> 00:46:22,073
i możesz postawić swojego najniższego dolara
dowiedzą się
777
00:46:22,074 --> 00:46:24,408
że opuściłeś syna Pawła,
778
00:46:24,409 --> 00:46:26,994
to cała etykieta. Cały szał.
779
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
Zestaw i kaboodle. To wszystko.
780
00:46:30,165 --> 00:46:32,083
Będziesz skończony.
781
00:46:32,084 --> 00:46:35,002
Koniec i koniec. Odwołany. Koniec historii.
782
00:46:35,003 --> 00:46:38,005
- Tego nie wiemy na pewno.
- Nie? Jesteś tego pewien?
783
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
To znaczy, masz rację, to znaczy, ale...
784
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
Nie mogę nawet uwierzyć
Powiem to, ale...
785
00:46:46,974 --> 00:46:50,476
Wiesz, jak wszystko toczy się tak szybko
właśnie teraz w wiadomościach.
786
00:46:50,477 --> 00:46:52,937
To znaczy, włączą się
coś innego w przyszłym tygodniu.
787
00:46:52,938 --> 00:46:55,189
- To będzie kolejny cykl informacyjny.
- Dawid.
788
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
Opowieść o kolejnej wojnie...
789
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
- Co?
- Słyszysz, co mówisz?
790
00:47:01,905 --> 00:47:05,658
Tak. To znaczy, wiem, jak to brzmi,
ale staram się być praktyczny.
791
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
Czy to jest szansa, którą chcesz wykorzystać?
792
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
Chcę tylko zobaczyć, jak robisz to, co słuszne.
793
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Dziękuję.
794
00:47:19,590 --> 00:47:21,091
- Prześpij się.
- Tak.
795
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
Jak myślisz, co ludzie powiedzą
jeśli nie zapłacimy okupu?
796
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
Myślę, że ważni ludzie w naszym życiu
zrozumieją decyzję, którą podejmujemy.
797
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
Ale co z opinią publiczną?
798
00:47:41,153 --> 00:47:42,862
Patrick mówi, że jeśli nie zapłacimy,
799
00:47:42,863 --> 00:47:47,326
reakcja zniszczy
co pozostało z mojej kariery.
800
00:47:48,911 --> 00:47:50,579
Cóż, myślę, że to załatwia sprawę.
801
00:47:51,246 --> 00:47:52,456
Co masz na myśli?
802
00:47:53,248 --> 00:47:56,125
Dzisiaj rano byłeś gotowy zaryzykować
bezpieczeństwo Twojej rodziny w Stackin' Hits.
803
00:47:56,126 --> 00:47:57,543
Dlaczego miałoby być inaczej?
804
00:47:57,544 --> 00:47:59,837
Tak, ale teraz to się stało
nie ma nic wspólnego z wcześniejszym.
805
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Teraz to wszystko jest ze sobą powiązane. To wszyscy.
806
00:48:02,007 --> 00:48:04,091
To ty. To zbiór hitów.
807
00:48:04,092 --> 00:48:07,261
To... Kyle, Trey, Paul.
808
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
David, to mnóstwo pieniędzy.
809
00:48:10,474 --> 00:48:12,517
To praktycznie wszystko
mamy, prawda?
810
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
Jest blisko.
811
00:48:19,107 --> 00:48:20,358
Co więc powinniśmy zrobić?
812
00:48:20,359 --> 00:48:22,026
Nie wiem.
813
00:48:22,027 --> 00:48:23,362
Ja też.
814
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
Cokolwiek to jest,
musimy to wspólnie rozwiązać, prawda?
815
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
Jak się ma Trey?
816
00:48:33,247 --> 00:48:34,330
On pyta o ciebie.
817
00:48:34,331 --> 00:48:35,791
- Czy był?
- Tak.
818
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
Kocham cię.
819
00:49:02,985 --> 00:49:04,152
Trey'a.
820
00:49:17,749 --> 00:49:18,876
Proszę bardzo.
821
00:49:22,796 --> 00:49:24,256
Jak się czujesz, mistrzu?
822
00:49:25,090 --> 00:49:26,341
Jak głupek.
823
00:49:30,137 --> 00:49:32,096
Proszę, nie mów mamie,
ale trochę boli mnie kostka
824
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
od popełniania samobójstw na boisku.
825
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
To nie jest poważne, to po prostu...
826
00:49:37,811 --> 00:49:39,270
Trochę mnie to niepokoi.
827
00:49:39,271 --> 00:49:41,190
Zachowam to między tobą a mną.
828
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
I chcę przeprosić za...
829
00:49:47,196 --> 00:49:51,574
mówiąc ci, że zostanę
i patrzę, jak wygrywasz piłkę, a potem wychodzisz.
830
00:49:51,575 --> 00:49:54,827
- Tak, to teraz nie ma znaczenia.
- Nie, to ma znaczenie. To ma znaczenie.
831
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
Chcę tylko, żebyś to wiedział
wszystko co robię, wszystko co robię,
832
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
Robię dla ciebie...
833
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
dla Twojej Mamy, dla nas.
834
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
Najpierw rodzina.
835
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
Nie płacąc okupu za Kyle'a
czy to, co jest najlepsze dla wszystkich?
836
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
Dla mnie, mamy, wujka Paula?
837
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
Jak to działa, tato?
838
00:50:23,440 --> 00:50:25,608
No cóż, teraz ciężko to zrozumieć,
839
00:50:25,609 --> 00:50:28,819
ale to nie jest takie proste.
840
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
To bardziej skomplikowane.
841
00:50:31,448 --> 00:50:34,492
Ale wujek Paul miał rację.
To my jesteśmy winni.
842
00:50:34,493 --> 00:50:36,410
To nieprawda.
Nie jesteśmy winni...
843
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
Nie chodzi tylko o wujka Paula.
844
00:50:41,959 --> 00:50:46,170
Pierwsza strona New York Daily News,
The New York Post.
845
00:50:46,171 --> 00:50:50,842
Mam na myśli media społecznościowe,
TikTok, IG, poczta głosowa, rzeczy online.
846
00:50:50,843 --> 00:50:53,636
Otrzymuję DM tak, jak powinienem
był tym, który został porwany.
847
00:50:53,637 --> 00:50:56,138
- Synu, mówiłem ci...
- Tato, nie rozumiesz.
848
00:50:56,139 --> 00:50:58,808
Wyjmowanie multimediów,
Czarny Twitter mnie prześladuje, ja...
849
00:50:58,809 --> 00:51:02,311
Musisz... Nie możesz słuchać
do tej bzdury. To trucizna.
850
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
- To śmieci.
- Tato, to jest wszędzie.
851
00:51:05,649 --> 00:51:06,899
Nie rozumiesz.
852
00:51:06,900 --> 00:51:10,278
To nie jest tylko zły Rolling Stone
recenzja albumu, którą możesz po prostu przejrzeć.
853
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
Nadal musisz to ignorować.
854
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
Nie mogę tego zignorować.
855
00:51:19,079 --> 00:51:22,498
Moi przyjaciele pomyślą, że to ja jestem powodem
mój najlepszy przyjaciel został zamordowany z zimną krwią.
856
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
- Och, daj spokój, synu.
- Wiesz, co to znaczy?
857
00:51:25,794 --> 00:51:28,129
To znaczy, jak mogę wrócić
i skończyć szkołę średnią?
858
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
Jakie uczelnie mnie przyjmą, tato?
859
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Musimy o czymś pomyśleć.
860
00:51:39,433 --> 00:51:40,976
Musimy o czymś pomyśleć.
861
00:51:43,061 --> 00:51:45,188
Musimy o czymś pomyśleć.
862
00:51:45,189 --> 00:51:46,732
W porządku, ja...
863
00:51:49,943 --> 00:51:51,235
Nie wiem, synu.
864
00:51:51,236 --> 00:51:53,988
- Co to znaczy, że nie wiesz?
- Ja tylko... W tej chwili...
865
00:51:53,989 --> 00:51:57,575
- Wiesz wszystko i wszystkich.
- Ja tylko... Tak, ale teraz, ja tylko...
866
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
Nie, nie, tatusiu, ty wiesz!
Zapłać jebane 17,5 miliona!
867
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
To po prostu pieprzone pieniądze!
868
00:52:08,420 --> 00:52:10,838
Więc będziesz przeklinać
na twojego ojca w ten sposób?
869
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
Będziesz mnie tak lekceważył?
870
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
W moim własnym domu.
871
00:52:15,761 --> 00:52:16,803
Widzę.
872
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
Nie przekręcaj tego, synu.
873
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
W tym domu jest tylko jeden mężczyzna,
i patrzysz na niego.
874
00:52:30,984 --> 00:52:33,277
Nigdy więcej tak do mnie nie mów,
875
00:52:33,278 --> 00:52:36,155
i rozwalę twoją małą wąską,
dupek nie płacący czynszu.
876
00:52:36,156 --> 00:52:37,449
Rozumiesz mnie?
877
00:52:40,869 --> 00:52:42,411
Powiem to jeszcze raz.
878
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Czy mnie słyszysz?
879
00:52:46,875 --> 00:52:48,377
- Słyszę cię.
- Czy ty?
880
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Tak, proszę pana.
881
00:52:52,381 --> 00:52:53,423
Czy ty?
882
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
- Tak, proszę pana.
- W porządku.
883
00:52:58,929 --> 00:53:00,347
Dawid Król.
884
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
Mój ojciec, mężczyzna z
najlepsze uszy w branży...
885
00:53:09,106 --> 00:53:10,482
ale najzimniejsze serce.
886
00:53:28,584 --> 00:53:30,377
Muszę naprawić te drzwi.
887
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
Co byś zrobił, James?
888
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
Co byś zrobił, Stevie?
889
00:54:46,286 --> 00:54:47,496
Jimiego?
890
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
Aretha, co byś zrobiła?
891
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
Co z tym zrobisz?
892
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
Nie wiem.
893
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
Cóż, rozwiąż to.
894
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Próbuję, stary.
895
00:55:05,222 --> 00:55:06,473
Straciłem syna.
896
00:55:07,182 --> 00:55:08,559
Co mam mu powiedzieć, co?
897
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
Co mu powiem? Wszyscy porozmawiacie
się nawzajem, bo nie mogę z nim rozmawiać.
898
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
Och, mój synu. Och, stary.
899
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
Przepraszam.
900
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
Tak. Wytrzymać. Wytrzymać.
901
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
Tak, wejdź.
902
00:55:30,122 --> 00:55:31,163
Przepraszam. Tak?
903
00:55:31,164 --> 00:55:34,501
- Letnie zimno.
- Jak się trzymasz?
904
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
- Wszystko w porządku?
- Wow.
905
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
- Tak, tak, tak.
- Tak, słyszę cię.
906
00:55:43,927 --> 00:55:45,012
Jak mogę ci pomóc, chłopcze?
907
00:55:45,721 --> 00:55:47,513
Przeglądaliśmy plany na jutro.
908
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
- Tak?
- Tak, i...
909
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
Myślisz, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli o tym powiesz
porywacz zapłacisz okup?
910
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
Kupiłoby nam to więcej czasu.
911
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
Wszystko w porządku. Dobra.
912
00:56:28,764 --> 00:56:29,932
Negocjuj dalej.
913
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Zrobię. Dziękuję.
914
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
Dziękuję.
915
00:56:49,993 --> 00:56:51,328
Paweł.
916
00:56:52,955 --> 00:56:54,039
Paweł.
917
00:56:57,626 --> 00:56:58,752
No dalej, Treyu.
918
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
Zapłacimy. Zapłacimy okup.
919
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
Mów głośno, synu. Co powiedziałeś?
920
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
Zapłacimy okup, wujku Paul.
921
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
Mówisz poważnie?
922
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
Poważne jak stan przedcukrzycowy.
923
00:57:17,479 --> 00:57:19,438
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
924
00:57:19,439 --> 00:57:22,484
Na zdrowie.
925
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
Pozwól mi tu wejść.
926
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Na zdrowie.
927
00:57:27,614 --> 00:57:28,699
Detektyw.
928
00:57:29,867 --> 00:57:31,159
Jutro rano...
929
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
Idę do banku...
930
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
i... zobacz, co możemy zrobić.
931
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
- W porządku.
- Coś jeszcze?
932
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
Nie, dobrze. Tak.
933
00:57:41,420 --> 00:57:43,005
Szkolimy się pod kątem takich sytuacji.
934
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Zabierzemy Kyle'a do domu.
935
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
I twój okup.
936
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
W porządku, przymknijmy wszyscy oczy.
Będziemy tego potrzebować.
937
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
Tak.
938
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
- Dobranoc.
- Dobranoc.
939
00:57:54,057 --> 00:57:55,184
Zróbmy to.
940
01:00:29,213 --> 01:00:30,214
Cześć?
941
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
Yo. Masz kurczaka?
942
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
Jak chcesz? Pieczone, smażone czy szarpane?
943
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
Nie ma czasu
bez banalnych żartów i innych bzdur.
944
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
Wiesz o czym, kurwa, mówię,
pieniądze z okupu. Gdzie to jest?
945
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
- Tak, mam to.
- Fo' sho.
946
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
Teraz o 11:00,
wsiądź do pociągu nr 4 w Borough Hall
947
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
wyjeżdżam na zarabiający pieniądze Manhattan.
948
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
Pierwszy samochód. Zabierz ze sobą telefon,
Wyślę Ci SMS-a ze wskazówkami.
949
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
A co z Kylem? Najpierw muszę spotkać się z Kylem.
950
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
Będziesz, zrobisz to w odpowiednim czasie.
951
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
Bądź spokojny, B.
952
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
A tak przy okazji,
953
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
Chcę, żebyś rzucił swoją żonę
Bransoletka Cartiera również jest z łupem.
954
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
Skąd o tym wiesz?
955
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
Bo ona zawsze ćwiczy online.
Wiesz, że twoja żona lubi się popisywać, prawda?
956
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
Popisywać się na rozdaniu nagród Grammy
na czerwonym dywanie.
957
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
To nie jest coś prywatnego
już ich nie ma, Davidzie.
958
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić, B.
959
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
Chodź, stary. Zapłacę ci pieniądze.
960
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
Zapłacę okup, ale to...
961
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
Prezent na 15. rocznicę ślubu, stary.
To prosto z mojego serca.
962
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
Nie masz już kontroli, czarnuchu!
963
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
Nie zajmę się tym gównem, czarnuchu, ja to robię!
964
01:01:24,935 --> 01:01:26,979
Stary, pierdolony czarnuchu!
965
01:01:30,941 --> 01:01:31,984
Oto jest.
966
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
Czy ktoś uważa, że ten facet jest głupi
wystarczy, żeby dokonać wymiany w metrze?
967
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
Może stacja.
968
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
Ale jest tak jak on chce
aby utrzymać pana Kinga w ruchu.
969
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
Może to nie ma nic wspólnego
z metrem?
970
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
Jaka to różnica?
971
01:01:53,088 --> 01:01:55,424
- To nas łączy.
- Tak.
972
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
Jaki jest plan?
973
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
Okup będzie w czarnej marce Jordan
plecak, wyposażony w urządzenie śledzące.
974
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
Wszyscy możecie śledzić na swoich iPhone'ach.
975
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Tropimy porywacza
gdy pan King zrzuci,
976
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
i natychmiast wkraczamy.
977
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
Będę z panem Kingiem przez cały czas.
978
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
Zespół zajmie się resztą pociągu.
979
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
Zlokalizujemy wstępnie przygotowane RMP
pomiędzy miejscem, w którym wsiadamy do Borough Hall
980
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
oraz następujące stacje:
981
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
Wall Street
982
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
Union Square, Grand Central
983
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
59., 86., 125., 149., 161.
984
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
Stadion Yankee,
i aż do ostatniego przystanku w Woodlawn.
985
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
W ten sposób możemy przeskoczyć, jeśli tak się stanie
wszelkie działania policji na powierzchni.
986
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
Panie Krzysztofie,
pojedziesz z naszą drugą drużyną.
987
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
A kiedy zlokalizujemy i zabezpieczymy Kyle'a,
988
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
oboje zostaniecie przeniesieni na miejsce
do obserwacji i odprawy.
989
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
Bezpieczeństwo jest zawsze zadaniem numer jeden.
990
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
Następnym priorytetem są pieniądze.
991
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
Czas na występ.
992
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
- Dajmy Kingom chwilę, chłopaki.
- Aha.
993
01:03:20,801 --> 01:03:22,510
- Hej.
- Tak?
994
01:03:22,511 --> 01:03:23,887
Żadnej piłki bohatera.
995
01:03:24,930 --> 01:03:26,390
Wróć do nas do domu, dobrze?
996
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
- Na zewnątrz.
- Kocham cię.
997
01:03:32,104 --> 01:03:33,355
Więcej.
998
01:03:36,775 --> 01:03:38,151
Chodź, chodźmy.
999
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
W porządku.
1000
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
Nie martw się. Mamy to.
1001
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
Ten, właśnie tutaj.
1002
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
Jedziesz ze mną
i detektyw Bell w tym samochodzie.
1003
01:04:06,972 --> 01:04:08,140
Po prostu uważaj na głowę.
1004
01:05:28,929 --> 01:05:30,931
Wchodzę teraz do systemu tranzytowego.
1005
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Zajmij to miejsce tam.
1006
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
To jest pociąg linii 4 jadący na Manhattan.
1007
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
Następny przystanek to Bowling Green.
1008
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi.
1009
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
Uderz w syrenę! chodźmy!
Chodź, chodźmy, chodźmy! Cholera!
1010
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
Chodźmy, Jankesi!
1011
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Chodźmy, Jankesi!
1012
01:08:36,950 --> 01:08:39,535
Boston jest do bani! Boston jest do bani!
1013
01:08:39,536 --> 01:08:41,455
Chodźmy, Jankesi!
1014
01:08:42,456 --> 01:08:44,041
Chodźmy, Jankesi!
1015
01:08:45,125 --> 01:08:47,335
Boston jest do bani! Boston jest do bani!
1016
01:08:47,336 --> 01:08:48,962
Chodźmy, Jankesi!
1017
01:08:49,837 --> 01:08:51,840
Chodźmy, Jankesi!
1018
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
Boston jest do bani! Boston jest do bani!
1019
01:09:04,520 --> 01:09:09,358
Właśnie opuścili stację przy 149 Street,
nadal kieruje się na północ.
1020
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
Panie i panowie,
panie i panowie, zróbcie trochę hałasu!
1021
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
Chcę, żebyście wszyscy to porzucili,
porzuć to dla piękna,
1022
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
idealna i nieskazitelna Rosie Perez!
1023
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
I oddaj to mojemu bratu z innego,
1024
01:09:40,305 --> 01:09:44,393
bardzo przystojny i utalentowany
Antoni Ramos!
1025
01:09:46,270 --> 01:09:49,021
Porzuć to dla legendarnego...
1026
01:09:49,022 --> 01:09:53,694
Niezrównany
Eddie Palmieri i Orkiestra Salsy!
1027
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery!
1028
01:10:10,043 --> 01:10:11,795
Chodźmy, Jankesi!
1029
01:10:15,215 --> 01:10:17,009
Chodźmy, Jankesi!
1030
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
- Cześć?
- Przejdź na tył wagonu metra.
1031
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
- Przejdź pomiędzy samochodami.
- Między samochodami?
1032
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
- Weź też ze sobą plecak.
- Między samochodami?
1033
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Tak, czarnuchu. kurwa? Czy jesteś głuchy?
1034
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
Czarnuch jest upośledzony, B.
Której części nie rozumiecie?
1035
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
- Pospiesz się, kurwa.
- Poruszam się, poruszam się.
1036
01:10:37,196 --> 01:10:38,739
Wychodzi z wagonu metra.
1037
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
Yo, OK, jestem tutaj. Czy mam to teraz rzucić?
1038
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
Nie! Kiedy ci powiem.
1039
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
- Co?
- Rzuć plecak, kiedy mówię.
1040
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
- Tak, ale ja...
- Jesteś już blisko, stary.
1041
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
- Gdzie jest Kyle?
- Yo, najpierw rzuć ten pieprzony plecak.
1042
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
Chcę najpierw zobaczyć Kyle'a.
1043
01:11:09,978 --> 01:11:11,522
Chodźmy, Jankesi!
1044
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
Dostałem cios w plecak.
1045
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
To River Avenue i 157.
Kierujemy się na stadion Yankee.
1046
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
Czy wszyscy dostaliście pieniądze?
Nie widziałem gówna!
1047
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
- Nie martw się! Mamy GPS na torbie!
- Nie upuściłem tego, spadło!
1048
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
Mamy GPS na torbie!
1049
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
- Idź, idź, idź, idź, idź.
- Policja, ustępować!
1050
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
Boston pociągnął
pierdolony hamulec awaryjny!
1051
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
Boston pociągnął
pierdolony hamulec awaryjny!
1052
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
Do cholery, ruszaj się!
1053
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
Pieprzone parady nienawiści! Rusz się!
1054
01:12:35,856 --> 01:12:37,357
Zejdź, kurwa, z drogi!
1055
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
Daj mi tę pieprzoną flagę!
Wypierdalaj stąd! Rusz się!
1056
01:12:47,534 --> 01:12:49,036
Wysiadaj z mojego pieprzonego samochodu!
1057
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
Rusz się! Pierdolić!
1058
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
O cholera!
1059
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
To był w porządku przełącznik doke.
1060
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
Mam tego gościa. Jedzie na pieprzonym motorowerze.
Bez problemu.
1061
01:14:14,538 --> 01:14:17,457
Do cholery! Pierdolić! Do cholery!
1062
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
{\an8}David, obiecuję
odzyskamy Twoje pieniądze.
1063
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
{\an8}- Skąd wiesz?
- Po prostu wiem.
1064
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
No cóż, daj mi znać.
1065
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
- Mosty, jesteś tam?
- Tak, jestem tu z panem Kingiem.
1066
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
Straciłem wzrok na motorowerze.
Nie widzę go nigdzie.
1067
01:15:04,713 --> 01:15:06,173
Mam tego skurwiela.
1068
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
Szybko, daj mi tu dodatkowe jednostki!
1069
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
Potrzebuję jednostek piechoty dostępnych natychmiast, teraz!
1070
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
Teraz cię mam, skurwielu!
Mam cię, kurwa!
1071
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
Mam cię, pieprzona cipko!
1072
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
Tak, lepiej, kurwa, uciekaj!
1073
01:15:44,586 --> 01:15:45,587
Pierdolić!
1074
01:15:46,421 --> 01:15:48,006
Zejdź z drogi, kurwa!
1075
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
Zejdź z drogi, kurwa! Rusz się!
1076
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
Zejdź z drogi, kurwa! Zdobądź go!
1077
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
Zakuj go! Żartujesz sobie, kurwa, co?
1078
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
Daj mi tę pieprzoną torbę!
Daj mi tę pieprzoną torbę!
1079
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
Na cholerne kolana!
1080
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
Co? Żartujesz sobie, kurwa?
Tampon?
1081
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
Myślisz, że to jest cholernie zabawne, co?
1082
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
Masz okres, skurwielu?
1083
01:16:21,248 --> 01:16:22,624
Odpieprz się!
1084
01:16:27,045 --> 01:16:40,058
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1085
01:16:47,024 --> 01:16:49,901
- Mosty.
- Higgins, porozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną.
1086
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
- Mosty, jesteś tam?
- Gdzie jest plecak?
1087
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
Pieniądze z okupu nie są w torbie.
1088
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
Powtarzam, pieniądze z okupu
nie ma go w torbie.
1089
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
- Kurwa?
- Cholera.
1090
01:17:17,638 --> 01:17:19,181
- Hej.
- Hej.
1091
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1092
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
Tak. Jak się ma Kyle?
1093
01:17:25,229 --> 01:17:26,395
Jest trochę poobijany.
1094
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
{\an8}Nowojorska policja, cóż, znaleźli go tam na górze
przy stadionie Yankee,
1095
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
i wysłał go do szpitala
do obserwacji,
1096
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
powiedział, że zatrzymają go tam przez kilka dni.
1097
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
Dobrze. Dobry. Dobry. To naprawdę dobrze.
1098
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
- Mam nadzieję, że wkrótce go zobaczymy.
- Mam taką nadzieję, synu.
1099
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
- A jak się masz?
- Nic mi nie jest.
1100
01:17:43,789 --> 01:17:45,457
- A pieniądze?
- Powiedzieli...
1101
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
powiedział, że nad tym pracują.
1102
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
- Widziałeś wiadomości? Media społecznościowe?
- Nie.
1103
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
Jesteś wszędzie.
Wszyscy nazywają cię superbohaterem.
1104
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
Czarna Pantera z Boogie Down Bronx.
1105
01:18:00,639 --> 01:18:01,640
Cholera.
1106
01:18:03,100 --> 01:18:05,102
- Nie podoba ci się to?
- Nie. Nie. Właściwie...
1107
01:18:06,144 --> 01:18:07,437
Poprawnie przeliterowałem moje imię.
1108
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
W porządku. Pójdę na górę i przebiorę się.
Zobaczymy się później.
1109
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
- W porządku.
- Kocham cię.
1110
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
A co z pokojem
byłeś uwiązany?
1111
01:18:23,787 --> 01:18:26,623
Może dźwięk? Albo poczułeś coś?
1112
01:18:27,624 --> 01:18:29,793
Poczułem coś zabawnego.
1113
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
Było zioło. Marihuana.
1114
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
Słyszałem muzykę,
1115
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
dużo muzyki. Kuks.
1116
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
Jak czyjś pokój lub klub?
1117
01:18:42,472 --> 01:18:45,100
To było w innym pokoju, innym mieszkaniu.
1118
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
Związali mnie w wannie.
1119
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
Słyszałem to od środka i na zewnątrz.
1120
01:18:53,108 --> 01:18:54,610
Coś konkretnego?
1121
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Nie bardzo.
1122
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
Była taka jedna piosenka, która ciągle leciała
Nigdy nie słyszałem. To było jak...
1123
01:19:07,623 --> 01:19:08,957
Jak...
1124
01:19:19,801 --> 01:19:21,594
Kyle, Kyle.
1125
01:19:21,595 --> 01:19:22,638
Coś jeszcze?
1126
01:19:24,890 --> 01:19:26,892
Jest w porządku. Nie spiesz się, Kyle.
1127
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
Czy mogę zrobić sobie przerwę?
1128
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
Idźmy dalej, jeszcze trochę.
1129
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
- Po prostu próbuj dalej, Kyle. Po prostu...
- Przepraszam.
1130
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
- Nic więcej nie pamiętam.
- Dobra.
1131
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
- Jeszcze trochę.
- Detektyw,
1132
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
czy może mieć małą przerwę?
1133
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Kyle, wiem, że to trudne,
1134
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
ale w każdej sekundzie nas tam nie ma
szukam kto to zrobił,
1135
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
- uciekają.
- Nie słyszałeś mnie?
1136
01:19:50,791 --> 01:19:54,836
Jak to się stało, że Trey potrzebował odpoczynku drugi
czy byliście gotowi położyć go do łóżka?
1137
01:19:54,837 --> 01:19:57,004
Słuchaj, słyszałem cię, panie Christopherze.
1138
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
A teraz dlaczego nie przestaniesz być
boli mnie tyłek?
1139
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
Dobrze, że jesteś w szpitalu.
Dostali na to maści.
1140
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
- Może potrzebujesz Przygotowania H.
- Nie, jestem w pełni przygotowany, bracie.
1141
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
- Jesteś?
- Może wszyscy powinniśmy odpocząć.
1142
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
Czy mój syn może mieć chwilę z ojcem,
1143
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
Tylko on i ja, proszę?
1144
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
- Chodźcie, chłopaki. Dajmy mu chwilę.
- Dziękuję.
1145
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
chodźmy. Pospiesz się. Partner.
1146
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się.
1147
01:20:25,826 --> 01:20:27,077
Mosty.
1148
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
Wszystko w porządku, stary. Wszystko w porządku.
1149
01:21:07,910 --> 01:21:09,369
Tak. Wejdź, Gabe.
1150
01:21:10,495 --> 01:21:11,580
Dawid.
1151
01:21:12,998 --> 01:21:14,124
Gabe'a.
1152
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
- Więc rozmawiałeś z Michelle?
- Rozmawiałem z Michelle, Barrym i Lindsey.
1153
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
Wszyscy główni wierzyciele
i ich partnerzy.
1154
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
I?
1155
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
Bardzo podziwiają to, co zrobiłeś,
1156
01:21:29,681 --> 01:21:33,060
ale oni nie chcą
zostać pociągniętym do odpowiedzialności.
1157
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
- Co mówisz?
- To wirusowe wideo, które stało się globalne.
1158
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
Rzucasz 17,5 miliona dolarów
z pociągu nr 4.
1159
01:21:42,986 --> 01:21:44,112
Dobra. A co z tym?
1160
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
Umowa była zależna od ciebie
korzystając z tego finansowania
1161
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
odkupić kontrolę
wytwórni Stackin' Hits Records.
1162
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
- Prawidłowy.
- Umowa zerwana.
1163
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
Umowa wyłączona? To znaczy, mogę przyjść
z pieniędzmi na spłatę odsetek.
1164
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
Mogę to wygrzebać, Gabe.
Wiesz to.
1165
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
- Jestem naciągaczem, stary. Mogę się spieszyć.
- Normalnie.
1166
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
- Tak. Normalnie mógłbyś. Tak.
- Normalnie?
1167
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
Tak, ale to jakieś nienormalne gówno.
Wiesz, to jest złamanie umowy.
1168
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
- Złamanie umowy?
- Tak. Lub oszustwo.
1169
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
Oszustwo? Lubisz F-R-A-U-D? Jak więzienie?
1170
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
- Więzienie.
- Więzienie.
1171
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
Cholera. Gabe'a. Porozmawiaj ze mną.
1172
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
Cóż, powodem jest to, że twoi inwestorzy
1173
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
wynegocjował przepis
na wykorzystanie wpływów,
1174
01:22:28,866 --> 01:22:34,745
że ich inwestycja musi zostać wykorzystana
w określonych określonych celach.
1175
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
I to jest odkupienie
Stackin' Hits Records.
1176
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
I chcą zwrotu pieniędzy.
1177
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
- Gdy?
- Dwa tygodnie.
1178
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
- Dwa tygodnie?
- Nie jąkałem się.
1179
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
- Dwa tygodnie?
- Dwa tygodnie.
1180
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
- Dwa tygodnie.
- A potem,
1181
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
rozpoczną proces zbierania.
1182
01:22:49,845 --> 01:22:51,054
Twój apartament,
1183
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
twój dom w Sag Harbor,
1184
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
twoje Basquiaty. Wszystkie Twoje dzieła.
1185
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
Zrobiłeś dobry uczynek i...
1186
01:23:01,398 --> 01:23:02,315
To niesprawiedliwe.
1187
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
Zrobiłem dobry uczynek,
ale nie czuję się dobrze, Gabe.
1188
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
Jak mogę czuć się dobrze? Spraw, abym czuł się dobrze.
1189
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
- Ja wiem.
- Gabrielu. Chodź, stary.
1190
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
- Ja wiem.
- Nie mogę tak wyjść. Wiesz to.
1191
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
Mężczyzna nie może wyjść
tą samą drogą, którą wszedł.
1192
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
Człowiek musi się do czegoś przyczepić.
I to jesteś ty.
1193
01:23:20,667 --> 01:23:21,793
Dwa tygodnie.
1194
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
- Tak?
- Przepraszam, że cię niepokoję.
1195
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
Aleks i Patryk
chciałbym z tobą porozmawiać.
1196
01:24:18,517 --> 01:24:19,601
Wyślij ich.
1197
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
Pan King się teraz z tobą spotka.
1198
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
Tylko te dwa chciałem zobaczyć.
1199
01:24:25,649 --> 01:24:27,609
Chciałbym być tobą, gdybym nie był sobą.
1200
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
Słuchaj, ze wszystkim
wydarzyło się w ciągu ostatnich kilku dni,
1201
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
Zyskałem nową perspektywę
w sprawie umowy Stray Dog Enterprise.
1202
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
Teraz wiem, że byłem jedyną osobą, która się powstrzymywała,
ale zmieniłem zdanie.
1203
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
Zróbmy to. Zróbmy to do cholery.
1204
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
Widzę. Cóż, pozwoliłbym ci
wiedziałbym wcześniej, gdybym wiedział,
1205
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
ale kot jest w worku
a torba jest w East River.
1206
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
Kto jest w czym? Co masz na myśli?
1207
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
Jest martwy w wodzie.
1208
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
Co masz na myśli mówiąc martwy?
1209
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
Po twojej niefortunnej sytuacji,
1210
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
U mnie też nastąpiła przemiana serca.
1211
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
Powiedziałem Stray Dog Enterprises, że nas nie ma.
1212
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
Zabiłeś umowę
z powodu tego, co się stało. Dlaczego?
1213
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
Twój status bohatera
umieścił nas z powrotem na pierwszej stronie.
1214
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
Każdy artysta w naszym katalogu
zaobserwował wzrost sprzedaży.
1215
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
Więc jest tak jak zawsze mówiłeś:
1216
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
„Uwaga jest jedyna
prawdziwą walutą w dzisiejszych czasach.”
1217
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Nie wiesz? jesteś...
1218
01:25:28,212 --> 01:25:31,757
Jesteś „Da Black Panther
z Da Boogie Down Bronx.”
1219
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
W porządku. Łatwy.
1220
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
Sam zadzwonię do Stray Dog,
porozmawiać z nimi osobiście.
1221
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
Sugeruję, że nie, dopóki nie zobaczymy, jak to się rozegra.
1222
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
Kto wie, ile pieniędzy
moglibyśmy zostawić na stole?
1223
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
Ile pieniędzy nam zostaje...
Słuchaj, potrzebuję tych pieniędzy teraz.
1224
01:25:52,069 --> 01:25:55,280
Jakby z ochotą i szybkością.
Potrzebuję tego na wczoraj. Potrzebuję pieniędzy teraz.
1225
01:25:56,323 --> 01:25:57,323
Zrozumiałem.
1226
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
Cóż, to ironia.
1227
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
Z pewnością nie potrzebowałeś pieniędzy
kiedy próbowałeś sabotować umowę
1228
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
- dwa dni temu.
- Aleks!
1229
01:26:12,714 --> 01:26:14,049
Widzę.
1230
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
Patrick, powiedziałeś mu, prawda?
1231
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
Nie pozostawiłeś mi żadnego wyboru.
1232
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
Kiedy wyszła wiadomość o Treyu,
Alex dzwonił do mnie wiele razy
1233
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
- pytam, co myślę.
- O czym?
1234
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
Uwaga, na którą zwracaliśmy uwagę.
1235
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
Tak więc rozmawialiście
uwagę, jaką zwracaliśmy
1236
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
od porwania mojego syna.
1237
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
Zatrzymywać się. To nie było tak.
1238
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
Jak to było? To była dobra rzecz
nie został zabity. Strzał w głowę.
1239
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
- Mógłbym się wzbogacić.
- Dawid!
1240
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
- Ładny dom w Hamptons.
- David, przestań!
1241
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
- Przestań co?
- Przestań być taki zarozumiały.
1242
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
Stałeś w swoim holu
próbuje mnie przekonać
1243
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
że zły PR minie, jeśli Kyle umrze.
1244
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
To było inne. rozmawiałem...
1245
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
Mówiłem na głos, wiesz o tym.
Po prostu próbowałem zrozumieć pewne rzeczy.
1246
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
Cóż, ja też. Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
1247
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
Nie wiedziałem, czy Twoja sytuacja się zmieniła.
1248
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
- Więc wrzuciłeś mnie pod autobus?
- Nie.
1249
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
Próbowałem się chronić.
1250
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
Ponieważ w tym biznesie
Wiem, że nikt inny tego nie zrobi.
1251
01:27:22,993 --> 01:27:24,036
Aleks!
1252
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
O, kurczę.
1253
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
Stój, stój. Mam to.
1254
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
Wszystko w porządku. Zrób to szybko. Zrób to szybko.
1255
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
Przepraszam. Przepraszam.
1256
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
- Muszę tylko zobaczyć, co on wie.
- Co, kurwa?
1257
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
- Królu, co się dzieje?
- Po prostu coś, co chcę dla niego zagrać.
1258
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
Panie King, próbujemy
aby uzyskać tutaj nowe informacje.
1259
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
Nie, rozumiem. Rozumiem.
1260
01:29:16,857 --> 01:29:19,735
Czy to ta piosenka... Czy to była ta piosenka
słyszałeś, kiedy cię mieli?
1261
01:29:29,661 --> 01:29:32,121
- To szalone. Skąd wiedziałeś?
- To on, prawda?
1262
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
- Co?
- Nazywa się Yung Felon. Jest raperem.
1263
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Był na playliście
które dał mi mój syn Trey.
1264
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
To ten sam głos, ten sam głos
z telefonu. To on.
1265
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Nie wiem, panie King. Wszystko to nowe
dzisiejsi raperzy brzmią dla mnie podobnie.
1266
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
- Wydaje mi się, że widziałem już tego klauna.
- Co?
1267
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
- Kiedyś do mnie przyszedł.
- Pamiętasz gdzie i kiedy?
1268
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
Przypomniałem sobie jego twarz.
Coś było z nim nie tak.
1269
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
Chciał cię poznać,
powiedział, że jest z naszych okolic.
1270
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
Czy pamiętasz jego nazwisko w rządzie?
1271
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
Ludzie cały czas do mnie przychodzą
chcąc spotkać się z Kingiem.
1272
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
- Nie wdaję się z nimi w takie rzeczy.
- To może być porywacz, detektywie.
1273
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
Tak, ale identyfikacja rapera
nie jest tym, co nazwałbym wsadem.
1274
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
Mówię ci, to on.
Mam najlepsze uszy w branży.
1275
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
Wiem to, kiedy to słyszę.
Słyszę desperację. To on.
1276
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
Poznaję go, gdy go słyszę,
i to jest on.
1277
01:30:11,578 --> 01:30:15,122
- To on. To jest głos.
- Panie Królu. To mogłoby być.
1278
01:30:15,123 --> 01:30:16,416
Nikt temu nie zaprzecza.
1279
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
Poczekaj chwilę.
Mamy nagrania, prawda?
1280
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
- Tak.
- W porządku, kryminalistyka może to zrobić
1281
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
cyfrowe porównanie ich obu.
1282
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
Może nawet sprawdź AI, prawda?
1283
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
Tak, moglibyśmy coś przesłać.
Może to zająć trochę czasu, ale wyślemy to.
1284
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
Nie potrzebuję sztucznej inteligencji
powiedzieć mi to, co już wiem.
1285
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
- Znam się na muzyce i wiem, że to on.
- Panie King, wie pan, co wiem?
1286
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
Wiem, że policja pracuje, ok?
I wiem, jak toczą się takie sprawy.
1287
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
Czy możesz po prostu pozwolić nam wrócić?
o przesłuchanie Kyle'a, proszę?
1288
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
A wtedy dotrzemy do twojej wskazówki,
Obiecuję, w kolejności, na jaką zasługuje.
1289
01:30:39,982 --> 01:30:41,441
Proszę. Błagam cię.
1290
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
- To tylko protokół.
- Proszę.
1291
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
- Dziękuję, że wpadłeś.
- Dziękuję, panie King.
1292
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
- Dziękuję, panie King.
- Dziękuję.
1293
01:30:58,959 --> 01:31:00,043
Król.
1294
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
- Naprawdę myślisz, że to on?
- Nie sądzę. Ja wiem. Słyszę to.
1295
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
- Wiem, że to on.
- Pieprzyć te kutasy.
1296
01:31:09,428 --> 01:31:10,804
Chodźmy po twoje pieniądze.
1297
01:31:11,847 --> 01:31:15,100
- Tak, ale gdzie znajdziemy tego dzieciaka?
- Założę się, że te ulice wiedzą.
1298
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
Yo, widziałeś co ci wysłałem?
1299
01:31:21,148 --> 01:31:22,191
Jesteś pewien, że to on?
1300
01:31:23,483 --> 01:31:24,484
Gdzie?
1301
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
Zakład. Jestem ci coś winien.
1302
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
- Gdzie on jest? Gdzie?
- Mam go. Aleja Leśna 804.
1303
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
- Prosto w starym kapturze.
- To on.
1304
01:32:35,556 --> 01:32:36,765
Co to jest?
1305
01:32:38,392 --> 01:32:39,393
Ubezpieczenie.
1306
01:32:40,269 --> 01:32:41,687
To Jake z State Farm.
1307
01:32:45,858 --> 01:32:48,943
Gdzie jesteś?
Jestem tutaj. Nie widziałem go.
1308
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
- Oto podwórko. Obserwuj mój samochód.
- W porządku, szefie.
1309
01:32:51,363 --> 01:32:54,074
Tak, tak. Dobrze się przyglądam.
Mam cię. Mam cię.
1310
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
- Cześć? Czy mogę ci pomóc?
- Jak się masz, mami?
1311
01:33:30,110 --> 01:33:32,403
O mój Boże. O mój Boże.
1312
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
Znam cię. Znam cię.
1313
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
Właśnie widziałem cię w telewizji.
Jesteś z porwania, prawda?
1314
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
- Prawidłowy.
- Mam nadzieję, że 12 odzyska Twoje pieniądze.
1315
01:33:41,288 --> 01:33:42,873
Poczekam w samochodzie.
1316
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
- Błogosławieństwa. Przepraszam.
- Dziękuję.
1317
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
- Czy mogę wejść?
- Tak. Jestem Rosa. Wejdź. Proszę.
1318
01:33:55,969 --> 01:33:57,471
Po prostu odłożyłam dziecko.
1319
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
Archie nazwał go twoim imieniem.
1320
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
Archiego?
1321
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
Jego tag to Yung Felon.
1322
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
Ale tak naprawdę nie mam zamiaru do niego dzwonić
nie, Yung Felon.
1323
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
Powiem mu, że jeśli będzie dalej to ciągnął,
1324
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
będzie starym przestępcą.
1325
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
- Gdzie on jest?
- Jest w studiu.
1326
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
W zasadzie tam mieszkał
przez jakieś dwa tygodnie.
1327
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
O mój Boże. Straci rozum.
1328
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
- On się, kurwa, ośmieszy.
- Dlaczego tak mówisz?
1329
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
Jesteś dla niego jak bóg.
1330
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
Śledzi Cię w mediach społecznościowych.
1331
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
Słucha Twojego podcastu.
Ogląda wszystkie twoje wywiady.
1332
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
- On wie o tobie wszystko.
- Naprawdę?
1333
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
Mówił od lat
Przyjdzie król Dawid i odkryje go,
1334
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
i zmienić wszystko dla nas.
Nawet ja w to wierzyłem.
1335
01:34:37,427 --> 01:34:40,806
Był przy tej muzyce
odkąd wrócił do domu z Upstate.
1336
01:34:41,306 --> 01:34:43,140
Powiedział, że jedyną rzeczą jest muzyka
1337
01:34:43,141 --> 01:34:45,602
to dawało mu nadzieję
gdy był zamknięty, oprócz mnie.
1338
01:34:47,062 --> 01:34:49,398
Myślę, że powinnam do niego zadzwonić. To jest szalone.
1339
01:34:50,107 --> 01:34:52,234
Nie, chcę go zaskoczyć.
1340
01:34:53,402 --> 01:34:55,903
Pójdę do studia. Gdzie to jest?
1341
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
To jest tuż za rogiem.
To 333 Trinity Avenue.
1342
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
Jeśli zejdziesz do piwnicy,
znajdziesz czerwone drzwi.
1343
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
- Dobra.
- Jest tam teraz.
1344
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
Dobrze. To niezły kawałek.
1345
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
Dostał to dla mnie wczoraj.
1346
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
- Wczoraj?
- Tak.
1347
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
Nie wiem skąd on to wziął,
i nie pytałem, skąd to wziął,
1348
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
- ale wiem, że to nie Cartier.
- Nie masz nic przeciwko, żebym zrobił zdjęcie?
1349
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
Myślę o zdobyciu żony
coś takiego...
1350
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
- Boże. Tak. Proszę, zrób zdjęcie.
- ...na naszą rocznicę ślubu.
1351
01:35:24,224 --> 01:35:25,559
Poznaj moją dobrą stronę.
1352
01:35:27,644 --> 01:35:28,644
Dziękuję.
1353
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
Widziałem twoją żonę w internecie. Jest piękna.
1354
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
Jesteś szczęściarzem.
1355
01:35:32,941 --> 01:35:34,151
Dziękuję.
1356
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
Tak, jestem.
1357
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś,
bo Archie zachowywał się naprawdę dziwnie.
1358
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
Ostatnio był wyłączony.
1359
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
Mam wrażenie, że traci nadzieję.
1360
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
A nadzieja to jedyne, co miał
przez długi czas.
1361
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
Jestem młodą mamą
i ty pojawiasz się u naszych drzwi wejściowych,
1362
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
Czuję, że to znak.
1363
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
Zmieniłeś życie wielu ludzi
w pozytywny sposób.
1364
01:35:59,718 --> 01:36:01,011
Bóg jest wielki.
1365
01:36:13,357 --> 01:36:14,441
Daj mi to.
1366
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
- Rzecz? Co?
- Ten czterofuntowiec, dzieciaku.
1367
01:36:26,954 --> 01:36:28,330
Co to jest?
1368
01:36:29,581 --> 01:36:31,249
To chaos.
1369
01:36:31,250 --> 01:36:32,709
Gówno.
1370
01:36:57,317 --> 01:36:58,735
Jak chcesz to zrobić?
1371
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
- King, chcesz pójść za mną?
- Nie wejdziesz.
1372
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
- Co masz na myśli?
- To znaczy, że sam się w to wciągnąłem.
1373
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
Wyjdę z tego sam.
Nie wejdziesz.
1374
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
Poczekaj. Wstrzymać. Jestem z tobą.
1375
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
Jesteśmy tu teraz.
1376
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
Widziałeś, co zrobił Kyle'owi. jestem...
1377
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
Nie będę kłamać. Chcę skrzywdzić tego chłopca.
1378
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
- Spotkajmy się z przodu.
- Będę tam.
1379
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Co, kurwa?
1380
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
I co, policja czeka
na zewnątrz dla czarnucha czy coś?
1381
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
Jak, do cholery, mnie znalazłeś?
1382
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
Nie trudno cię znaleźć.
Słyszałem jedno z twoich gorących jointów.
1383
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
OK, i? A co z tym?
1384
01:40:35,702 --> 01:40:38,163
- Masz duży potencjał.
- Potencjał?
1385
01:40:38,872 --> 01:40:40,498
Czarnuchu, wypierdalaj stąd. Jesteś głuchy, czarnuchu?
1386
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
Moje gówno się świeci. Moje gówno tam brzęczy.
1387
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
Poza potencjałem. Dowód jest w budyniu.
1388
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
Moje czarnuchy na bloku,
wszystkie czarnuchy w okopach i takie tam.
1389
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
Pokazują czarnuchowi prawdziwą miłość,
ta miłość do kaptura.
1390
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
To moja podstawowa publiczność.
To wszystko, czego potrzebuję.
1391
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
Chcesz większej publiczności? Wykonaj matematykę.
1392
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
Mówisz o 50 czarnuchach, stary.
1393
01:40:58,976 --> 01:41:00,185
Oni cię kochają.
1394
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
Płacą ci?
1395
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
Pokazują ci jakieś pieniądze?
To jest odpowiedź tak lub nie.
1396
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
Nie muszą mi pokazywać gówna, czarnuchu.
Właśnie wstałem.
1397
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
Ile wstałeś? Siedemnaście pięć?
1398
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
- Żeby być precyzyjnym.
- Na pewno?
1399
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
- Tak.
- Masz już siedemnaście pięć lat?
1400
01:41:13,532 --> 01:41:15,784
- Franki szwajcarskie.
- Myślisz, że wyjdziesz stąd z tym?
1401
01:41:16,535 --> 01:41:18,494
- Zobaczysz.
- Kto cię nauczył postępować źle, B?
1402
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
Kto ci powiedział, że nie jesteś dobry?
Kto złamał Ci serce?
1403
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
- Gdzie jest twój ojciec?
- Pieprzyć tego czarnucha.
1404
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
Więc zrobił to samo, co ty, co?
1405
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
Więc będziesz lepszy od niego?
Większy od niego?
1406
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
Zamierzasz złożyć dłuższą ofertę niż on?
1407
01:41:32,009 --> 01:41:34,051
Co chcesz zrobić?
Dekady? Jardy? Czego chcesz?
1408
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
- Co, kurwa, chcesz, żebym powiedział, czarnuchu?
- Nieważne, czego chcę.
1409
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
To kwestia tego, czego chcesz.
Chcesz porady?
1410
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
Rada? Dobra.
1411
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
My tu jesteśmy, czemu do cholery nie? Jestem cały w uszach.
1412
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
W refrenie trochę ad-lib.
1413
01:41:47,274 --> 01:41:49,776
Ułóż wokale inaczej.
Coś jak...
1414
01:41:50,652 --> 01:41:52,653
Czarnuchu, gdzie są moje pieniądze?
1415
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
Mam czterofuntówkę
Siedzę tutaj
1416
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
Nie próbuj niczego śmiesznego
1417
01:41:56,074 --> 01:41:58,869
Coś w tym stylu, wiesz?
Nasir, '93, '94.
1418
01:42:00,329 --> 01:42:02,079
Człowieku, te wszystkie stare gówna, o których mówisz...
1419
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
Nie, czarnuchu. Brzmi bardziej jak...
1420
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
Mam w dupie, OG
Więc nie próbuj wobec mnie niczego trudnego, OG
1421
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
Ja też mam swoje, młody G
Dziewięć milimetrów
1422
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
Wiele powodów, dla których nie powinieneś
Ze mną też się pierdol, młody G
1423
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
To ja mogę ci zapłacić
1424
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
Nie muszę być tym jedynym
To cię zabije
1425
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
Kurwa, czy to teraz bitwa?
1426
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
To ja jestem brutalem
1427
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
Jestem miarą Buddy
Jestem akceleratorem
1428
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
Nie jestem typem czarnucha
To będzie sikanie do twojej windy
1429
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
Ale czasami rap
Przypomnij mi o tej grze w bzdury
1430
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
Uprawiałem Ballys
I Cazals z czarnymi oprawkami
1431
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
Ale teraz podobają mi się nowe laski
TEC i Beck
1432
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
No reprezentuj. Daj mi coś.
1433
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
Muszę nakarmić ulice
Moja pani i nowo narodzone dziecko
1434
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
I nie mam zamiaru wracać
I złóż kolejną ofertę, kopiesz?
1435
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Następnie zajmij się swoimi sprawami
i rób to, co słuszne.
1436
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
Głowa do góry.
1437
01:42:46,208 --> 01:42:48,460
Teraz ten czarnuch jest pierdolonym raperem.
1438
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Nie jestem raperem.
1439
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
- Jestem dawcą szansy.
- Szansa?
1440
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
Yo, spóźniłeś się, synu.
1441
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
Dano mi szansę
żeby dać mi szansę. Znęcałeś się.
1442
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
Nie, nic mi nie jest, B. Jest cicho. Zasłony.
1443
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
Wiem, co to znaczy ryzykować wszystko
masz na coś, czego chcesz.
1444
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
Wiem, co to oznacza.
1445
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
Nie mieć nic i chcieć wszystkiego.
1446
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
- Poznałem twoją dziewczynę.
- Kurwa, masz na myśli?
1447
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
Byłem w twoim domu,
1448
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
i doceniam cię
za nazwanie swojego syna moim imieniem.
1449
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
Cholera!
Głupia suka gada za dużo, B.
1450
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
- Dlaczego ona musi być suką?
- Kurwa.
1451
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
- Dlaczego ona musi być suką?
- Cholera, B.
1452
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
Teraz popełniłem kilka błędów.
Duże. Wszyscy tak mamy.
1453
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
- Chcę tylko spróbować ci pomóc.
- Pomóc mi? Człowieku, wypierdalaj stąd, człowieku.
1454
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
Aha, i co z tego? Wiesz, gdzie leżę.
Wiem, gdzie mieszkasz.
1455
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
Czarnuchu, co? Co chcesz zrobić? Co?
1456
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
- Co?
- Jesteś pusty w środku.
1457
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
Jesteś samotny w środku.
1458
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
Jesteś cichy w środku.
1459
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
Bolało cię w środku.
To właśnie chcę czuć.
1460
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
To właśnie chcę zobaczyć.
To właśnie chcę wiedzieć.
1461
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
Chcę wiedzieć, co jest w tobie.
1462
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
Pieprzyć całe to fałszywe gówno na świeżym powietrzu.
1463
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
Kim jesteś?
1464
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
Yo, wiesz co jest szalone?
1465
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
Nie wiesz jak długo
Marzyłem o tym gównie.
1466
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
Ja i ty razem w laboratorium,
właśnie tak.
1467
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
Kiedy wyciągnąłem pióro,
1468
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
Stałem poza biurami Stackin' Hits,
1469
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
studia nagraniowe, spotkania biznesowe.
1470
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
Nawet śledziłem twojego małego czarnucha Treya
w mediach społecznościowych.
1471
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
Zobaczcie gdzie wy, czarnuchy
będę na kolacji i tak dalej.
1472
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
Mając nadzieję, że uda nam się spotkać.
Mając nadzieję, że na ciebie wpadnę.
1473
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
Mam nadzieję, że poświęcisz mi czas.
1474
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
Mając nadzieję, że mnie usłyszysz.
1475
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
Byłem kiedyś na Moście Brooklińskim
1476
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
po prostu patrzę na ciebie, na twój taras.
1477
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
Wiesz, Dumbo Olympia, czarnuchu.
1478
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
Mówiłem ci
Ja też wiem, gdzie leżysz, czarnuchu.
1479
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
Cholera, nie chodzi o nic.
1480
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
Tylko po to, żeby dowiedzieć się, że masz
najgorsze uszy w pieprzonym biznesie.
1481
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
Ale teraz mnie słyszysz, prawda, czarnuchu?
Jednak teraz mnie słyszysz, prawda?
1482
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
Co teraz? Co teraz robimy? Co teraz?
1483
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
Rozłóż ramiona, czarnuchu.
Co teraz robimy?
1484
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
Co, jesteś zły? Jesteś duży?
1485
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
Twoje łokcie są widoczne, podobnie jak dziewiątka.
1486
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
Ty masz swojego blicka, a ja mam swojego.
1487
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
Co chcesz zrobić, czarnuchu?
1488
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
To sprawa między mną a tobą, czarnuchu.
1489
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
Pokaż mi na co cię stać, czarnuchu.
1490
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
Wiesz co, B.?
Manifestacja to skurwiel.
1491
01:45:02,302 --> 01:45:05,055
Nigdy nie należy lekceważyć
moc modlitwy, czarnuchu.
1492
01:45:41,592 --> 01:45:43,010
Król! Król!
1493
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
Moje oko. Moje oko.
Szkło w moim oku, szkło w moim oku!
1494
01:45:53,604 --> 01:45:54,688
Zdobądź pieniądze!
1495
01:45:55,355 --> 01:45:58,108
Zabierz mu dupę!
Bierz tę sukę, skurwielu!
1496
01:45:59,568 --> 01:46:00,694
Mam szkło w oku.
1497
01:49:31,697 --> 01:49:33,656
Puść mnie! Puść mnie, stary!
1498
01:49:33,657 --> 01:49:36,742
Co robisz? Puść mnie!
1499
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
- Powinienem puścić twój tyłek.
- Chodź, stary. Nie chcę tu być.
1500
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
- Puść mnie!
- Co?
1501
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
- Pozwól mi umrzeć!
- Gdzie są moje pieniądze?
1502
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
- Pozwól mi umrzeć, stary!
- Masz szczęście, że masz syna nazwanego moim imieniem.
1503
01:49:45,127 --> 01:49:46,503
Rusz tu swoją dupę.
1504
01:50:01,059 --> 01:50:02,227
Pospiesz się!
1505
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
- Hej, Higgins!
- Detektyw Bell.
1506
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
- Co słychać?
- Panie, zmiłuj się.
1507
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
Kiedy moi ludzie zrozumieją
1508
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
że pod łóżkiem jest pierwsze miejsce
będziemy szukać?
1509
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
Nie pytaj mnie o swoich ludzi, co?
1510
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
Uważaj, synu.
1511
01:50:38,680 --> 01:50:40,057
"Syn."
1512
01:50:58,325 --> 01:50:59,701
Wejdź.
1513
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
Hej, wejdź, rodzino. Nie wstydź się.
1514
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
- Jak się masz?
- Chyba tak dobrze, jak można się spodziewać.
1515
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
Ile razy cię o to proszę
kuloodporny ten Rolls?
1516
01:51:11,213 --> 01:51:15,342
O tak, cóż, jednooki mężczyzna
jest królem w krainie ślepych.
1517
01:51:16,468 --> 01:51:17,718
Cóż, to prawda.
1518
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
Ale to trzecie oko widzi, kochani.
1519
01:51:19,972 --> 01:51:21,682
Zgadza się, Cyklop.
1520
01:51:24,268 --> 01:51:25,477
Mam nadzieję, że widzisz...
1521
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
że chcę, żebyś wrócił
i pracuj ze mną.
1522
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
Doceniam to, królu.
1523
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
Ale myślę, że już czas
znaleźć coś nowego dla...
1524
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
dla mnie i Kyle'a.
1525
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
Zatem z całym szacunkiem odmówię.
1526
01:51:39,283 --> 01:51:40,576
Rozumiem.
1527
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
- Tak.
- Przerastam.
1528
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
- Dobrze się czujesz?
- Tak, tak. Małe guzy i siniaki,
1529
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
ale jestem dobry.
1530
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
Nigdy nie miałem okazji... dziękuję.
1531
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
To nic.
Wiesz, zrobiłbym to wszystko jeszcze raz.
1532
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
Wiesz, zawsze cię wspieram.
1533
01:51:55,924 --> 01:51:57,259
A ja mam twoje.
1534
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
Tato, widziałeś to?
1535
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
Cztery z dziesięciu najlepszych piosenek
na liście Billboard Hot 100
1536
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
pochodzą od artystów Stackin' Hits.
1537
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
To prawie tak, jakby był rok 2004.
1538
01:52:10,731 --> 01:52:12,398
- 2004.
- Tak.
1539
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
- Nie.
- Cztery na dziesięć, to jednak nieźle.
1540
01:52:14,902 --> 01:52:16,028
To nie jest złe.
1541
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
Paul, stajesz się coraz lepszy, ok?
Dajmy im minutę.
1542
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
W porządku.
1543
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
Tak, bracie. Kyle, daj nam chwilę.
1544
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
- Tak, daj nam dwie minuty.
- Tak.
1545
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
- Zawsze.
- Na zawsze.
1546
01:52:44,806 --> 01:52:46,099
I dzień.
1547
01:52:51,021 --> 01:52:52,940
- W porządku, bracie.
- Tak.
1548
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
- Bądź czarny.
- Tak, kochanie.
1549
01:53:05,869 --> 01:53:28,266
Uwolnij Yung Felona! Uwolnij Yung Felona!
1550
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
chodźmy. Chodź, chodź.
Zejdź z drogi.
1551
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
Jestem niewinny! Jestem niewinny.
1552
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
- Odejdź. Przestań.
- Nic nie zrobiłem.
1553
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
- Wynoś się stąd.
- Uwolnij mnie! Tak.
1554
01:53:37,401 --> 01:53:38,902
Nie robię gówna.
1555
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
- Jestem niewinny.
- Chodź, idziemy.
1556
01:53:41,905 --> 01:53:43,614
- Kontynuuj, gwiazdo filmowa.
- Pokój i miłość, ludzie!
1557
01:53:43,615 --> 01:53:48,160
Uwolnij Yung Felona! Uwolnij Yung Felona!
Uwolnij Yung Felona!
1558
01:53:48,161 --> 01:53:50,580
- Chodź, idziemy. Przesuń to. Przesuń to.
- Pokój i miłość.
1559
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
- Chodźmy. Przesuń to.
- Pokój i miłość, ludzie!
1560
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
Tylko Bóg może mnie teraz osądzić, kochanie.
1561
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
Uwolnij Yung Felona!
1562
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
- Uwolnij Yung Felona! Uwolnij Yung Felona!
- Odwróć się. Pożegnaj swoich fanów.
1563
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
Uwolnij Yung Felona!
1564
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
- Chodźmy.
- Nie robię gówna!
1565
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
Jesteśmy bardzo wdzięczni za zatrzymanie się.
1566
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
Adwokat Yung Felona i biuro prokuratora
1567
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
właśnie skończył dopracowywać szczegóły
swojej zgody na ugodę.
1568
01:54:15,814 --> 01:54:17,024
Nie będzie żadnego procesu.
1569
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
Czyli nie ma apelacji? Nie ma cyrku medialnego?
1570
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
Jedyne o co prosił
było z tobą jeszcze raz porozmawiać.
1571
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
- Porozmawiaj ze mną?
- O to prosił mężczyzna.
1572
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
- Ile lat dostaje?
- Dwadzieścia pięć lat.
1573
01:54:33,916 --> 01:54:34,917
Nie wystarczy.
1574
01:56:02,045 --> 01:56:03,046
Król Dawid.
1575
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
Minęło trochę minuty.
Miło cię widzieć.
1576
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
- Ponownie.
- Co mogę dla ciebie zrobić?
1577
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
A właściwie odwrotnie.
1578
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
Jestem tu, żeby coś dla ciebie zrobić.
1579
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
- Dla mnie?
- Do diabła, tak.
1580
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
Pozwolę ci to mieć
przywilej i honor
1581
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
podpisania kontraktu ze Stackin' Hits Records.
1582
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
Lukratywna transakcja biznesowa.
1583
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
Mój prawnik skontaktuje się z Tobą
z szybkością.
1584
01:56:27,404 --> 01:56:28,488
Przepraszam?
1585
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
Jestem największym najnowszym artystą zajmującym się streamingiem
na świecie właśnie teraz.
1586
01:56:35,120 --> 01:56:38,039
- Naprawdę?
- Ponad miliard streamów od mojego aresztowania.
1587
01:56:38,040 --> 01:56:40,208
Nawet nie tylko w USA, ale na całym świecie.
1588
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
Czy to prawda?
1589
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
Jak do cholery tego nie wiesz?
1590
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
Yo, to jest zajebiście podsłuchiwane, jak
1591
01:56:45,839 --> 01:56:48,675
musisz iść z duchem czasu, stary.
Gdzie byłeś?
1592
01:56:49,384 --> 01:56:51,178
Odrób swoją pracę domową, królu Dawidzie.
1593
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
Yo, nie będę kłamać,
to gówno jest teraz surrealistyczne.
1594
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
Przysięgam, to gówno jest zbugowane.
1595
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
Wiesz jak długo
Czekałem na ten moment?
1596
01:57:01,188 --> 01:57:02,648
Całe moje życie, czarnuchu.
1597
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
Odkąd byłem dzieckiem,
Chciałem być taki jak ty.
1598
01:57:05,651 --> 01:57:07,152
Wszyscy cię ubóstwialiśmy.
1599
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
To szalone. Nawet moja mama powiedziała
Wyglądałem zupełnie jak ty i cholera, bliźniaku.
1600
01:57:11,949 --> 01:57:15,118
- Mógłbyś być moim tatą albo jakimś gównem, stary.
- Mógłbym.
1601
01:57:16,245 --> 01:57:18,329
Jesteście z tego samego bloku, z tej samej dzielnicy.
1602
01:57:18,330 --> 01:57:19,665
Cholera, to jest po prostu słuszne.
1603
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
Wiesz, robiłem to
najdłużej w tym rapowym gównie, B.
1604
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
Na przykład, odkąd byłem małym chłopcem.
1605
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
Jednak nikt nigdy nie dał dwa pieprzenia.
1606
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
Nawet moja mała, ona była jak:
– Nie, to nie jest to gówno.
1607
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
Po prostu zdecydowałem się poddać
i cholera, stary, wiesz?
1608
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
Kiedy na ciebie spojrzałem,
Zawsze starałem się dotrzeć do
1609
01:57:40,102 --> 01:57:42,604
byłeś na szczycie
i byłem na najniższym poziomie.
1610
01:57:44,398 --> 01:57:46,567
Powiedziałem, że idę
żeby zabrać cię ze mną do piekła.
1611
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
A potem następna rzecz, o której wiesz...
1612
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
jak magia. Abrakadabra. Puf.
1613
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
Każda pieprzona etykieta na moim fiucie
1614
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
próbuje mnie podpisać,
goni mnie i takie tam.
1615
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
Daję mojego prawnika
wszelkiego rodzaju szalone oferty biznesowe
1616
01:58:03,542 --> 01:58:07,129
i okazje, o których można tylko marzyć, B.
Ale powiedziałem: „Pieprzyć to gówno, nie”.
1617
01:58:08,714 --> 01:58:09,881
Chcę podpisać z tobą kontrakt, stary.
1618
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
Chcę być z tobą
Stackin' Hits Records, stary. Razem.
1619
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
Spójrz, człowieku. Mówię ci,
mógłbyś dla mnie produkować
1620
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
na jakimś Pharrellu, Timbalandzie, gówno
pisz bzdury, jak...
1621
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
Człowieku, moglibyśmy być jak...
1622
01:58:21,560 --> 01:58:23,562
Weezy i Birdman, słowo.
1623
01:58:24,438 --> 01:58:28,025
Cholera, podpisano, zapieczętowano, dostarczono, jestem twój
jeśli z tym jesteś.
1624
01:58:28,525 --> 01:58:30,818
Założę się, że nie wiesz, że się pieprzę
ze Steviem Wonderem, co?
1625
01:58:30,819 --> 01:58:33,030
Tak. Nie przesłuchałeś całej piosenki.
1626
01:58:35,532 --> 01:58:38,243
Nie jesteś słońcem mojego życia,
to pewne.
1627
01:58:41,788 --> 01:58:43,040
jestem...
1628
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
Opuszczam Stackin' Hits.
1629
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
Co? Jesteś Stackin' Hits.
1630
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
Zakładam własną wytwórnię.
Coś mniejszego, wiesz?
1631
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
Coś, nad czym mogę mieć większą kontrolę,
daj mi więcej czasu do spędzenia z rodziną.
1632
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
Ale co ważniejsze,
lub, co równie ważne, więcej czasu na...
1633
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
skoncentrować się na muzyce,
aby dostać się do...
1634
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
Wracając do muzyki.
1635
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
Yo, skupiam się na muzyce
i powrót do muzyki?
1636
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
Co jest ważniejsze od pieniędzy?
1637
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
Zbankrutujesz robiąc to gówno.
1638
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
Tak.
1639
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
Uwaga jest największą formą
waluty obecnie, B.
1640
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
Yo, podpisanie ze mną kontraktu byłoby najważniejsze
pieprzona sprawa w historii muzyki.
1641
01:59:23,664 --> 01:59:24,957
Pomyśl o tym.
1642
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
Nie wszystkie pieniądze są dobrymi pieniędzmi.
1643
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
Chodź, stary. Nie patrz tak na mnie
1644
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
jakbym był szaleńcem albo jakimś gównem, stary,
jakbym był kupą gówna.
1645
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
Gram tylko w grę
które wy, skurwysyny, wymyśliliście.
1646
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
Wejdź na falę, stary.
Zanim będzie za późno. Płyń na fali.
1647
01:59:54,945 --> 01:59:55,946
Nie jestem zainteresowany.
1648
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
Nie jesteś zainteresowany?
1649
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
Nie mogę nic zrobić z twoją muzyką.
To nie dla mnie.
1650
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
Co? Nie chcesz widzieć
czarnuch na górze?
1651
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
Naprawdę, jesteś jakimś nienawistnym czarnuchem, stary.
1652
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
Yo, pierdol się, stary czarnuchu.
Pierdol się, B.
1653
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
Nigga, pomyśl o tym.
1654
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
Przed porwaniem,
nikt cię nie obchodził.
1655
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
Zapomnieli o
twój wyschnięty tyłek, czarnuchu.
1656
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
Uratowałem twoją pieprzoną karierę, czarnuchu.
Sprowadziłem cię z powrotem, czarnuchu.
1657
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
Ja. To właśnie to zrobił.
Yung Felon, czarnuchu.
1658
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
Nikt inny. Czarnuchu, pierdol się!
1659
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
Powinienem był porwać twojego syna.
A ja tego nie wrzucam...
1660
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
Masz szczęście, czarnuchu.
1661
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
Dlatego twoja suka
na mojej liście odwiedzin, czarnuchu!
1662
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
Pierdol się, czarnuchu!
Pieprz się! Pierdol się, skurwielu!
1663
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
Beze mnie nie będziesz srać, to ja cię stworzyłem!
Ty też się pierdol!
1664
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
Odpierdol się ode mnie!
1665
02:00:45,787 --> 02:00:47,164
Amen.
1666
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
- Czy naprawdę nic nam nie będzie?
- Tak, jesteśmy.
1667
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
Będziemy spięci,
będziemy poza zasięgiem wzroku.
1668
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
Kochanie, wszystko jest w porządku.
1669
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
Mówię poważnie.
1670
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
- Ja też.
- Proszę. Nie czas na żarty.
1671
02:01:04,389 --> 02:01:06,517
- Czy jesteśmy dobrzy?
- Czy James Brown jest?
1672
02:01:07,518 --> 02:01:10,269
Czy Barry jest White? Czy Al jest zielony?
1673
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
Ty!
1674
02:01:12,064 --> 02:01:14,608
- Czy Aretha Franklin?
- Czy Aretha Franklin?
1675
02:01:15,692 --> 02:01:18,403
Czy Trey jest królem?
1676
02:01:35,254 --> 02:01:36,421
Więc...
1677
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
Miło mi cię poznać.
1678
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
- Moja żona, Pam.
- Cześć.
1679
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
Mój syn, wiesz, Trey.
Trey mówi, że jesteś następną wielką rzeczą.
1680
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
No cóż, miło mi was wszystkich poznać.
1681
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
To mój pianista, Ric'key.
1682
02:01:55,566 --> 02:01:57,860
- Jak się masz, Ric?
- Miło mi cię poznać.
1683
02:02:02,739 --> 02:02:04,032
{\an8}„Sula…”
1684
02:02:05,450 --> 02:02:06,659
„Sula Janie Zimmie”.
1685
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
To prawda. Moja mama kochała
Toni Morrison i Zora Neale Hurston.
1686
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
Najniebieskie oko to moja ulubiona powieść.
1687
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
Wygląda na to, że przyszedłeś
z bardzo wykształconej rodziny.
1688
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
Nie bardzo. Mój ojciec był toczącym się kamieniem.
1689
02:02:18,797 --> 02:02:20,674
Gra słów zamierzona.
1690
02:02:22,426 --> 02:02:24,177
Moja rodzina zawsze tak miała
tło muzyczne.
1691
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
Śpiewacy, kompozytorzy, muzycy.
1692
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
I właściwie napisałem tę piosenkę
Mam zamiar śpiewać.
1693
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
Dobra. Masz pseudonim sceniczny?
1694
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
Sula, inicjał C, śpiewać.
1695
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
Co oznacza litera C?
1696
02:02:36,315 --> 02:02:37,357
"Móc."
1697
02:02:41,028 --> 02:02:43,196
W porządku, Sula „Can” Sing.
1698
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
Lepiej żebyś umiała śpiewać
jeśli tak masz na imię.
1699
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
Powinieneś się dowiedzieć.
1700
02:02:47,201 --> 02:02:48,327
Dowiedzmy się.
1701
02:05:23,774 --> 02:05:24,775
Pospiesz się.
1702
02:05:44,419 --> 02:05:46,129
Chodź, chodź, chodź, chodź.
1703
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
I niech Kościół powie...
1704
02:06:31,925 --> 02:06:33,426
Amen, amen.
1705
02:06:33,427 --> 02:06:36,180
Amen. Więc Sula...
1706
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
Rozumiem, możesz...
1707
02:06:40,851 --> 02:06:41,852
śpiewać.
1708
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
Jak nazywa się piosenka?
1709
02:06:45,397 --> 02:06:46,857
„Najwyższe 2 najniższe”.
1710
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
Sula, czy wierzysz w siebie?
1711
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
- Tak.
- Wierzysz we mnie?
1712
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
- Tak.
- Wierzysz, że odniesiesz sukces?
1713
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
- Tak.
- Czy wierzysz w przeżywanie trudnych chwil?
1714
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
Bo tak właśnie będzie.
1715
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
A trudne czasy nadejdą
pochodzą z dobrych czasów.
1716
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
Trudne czasy nadejdą po sukcesie.
Ciężkie czasy nadejdą dzięki pieniądzom.
1717
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
I następuje chaos.
1718
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
Czy potrafisz więc poradzić sobie z chaosem?
Czy poradzisz sobie z pieniędzmi?
1719
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
Czy poradzisz sobie z sukcesem?
Czy potrafisz poradzić sobie z porażką?
1720
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
Czy poradzisz sobie z kochankami?
Czy poradzisz sobie z memami?
1721
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
Czy dasz sobie radę ze wszystkim
że jest pomiędzy?
1722
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
To jest pytanie, które mam do ciebie.
Czy możesz sobie z tym poradzić?
1723
02:07:20,933 --> 02:07:22,100
Tak.
1724
02:07:26,939 --> 02:07:28,065
Wierzę ci.
1725
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
- Trey'a?
- Myślę, że powinniśmy jutro iść do studia.
1726
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
- Jesteś gotowy?
- Panie King, urodziłem się gotowy.
1727
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
Nie, poczekaj. Musimy porozmawiać o mojej fryzurze, tato.
1728
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
- To ja ją odkryłem.
- O twoim cięciu?
1729
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
Pam, porozmawiaj ze swoim synem.
1730
02:07:40,661 --> 02:07:43,205
Dojdziemy do tego kiedy
Jestem współprzewodniczącym zarządu...
1731
02:07:44,540 --> 02:07:45,748
naszej nowej etykiety.
1732
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
- Biznes rodzinny.
- Podoba mi się to. Biznes rodzinny.
1733
02:07:49,670 --> 02:07:51,046
„Najwyższe 2 najniższe”.
1734
02:07:53,966 --> 02:07:55,342
Zabierzmy się do pracy.